« DzA 19:25 Dzieje Apostolskie 19:26 DzA 19:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A widzicie i słyszycie, iż nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszytkiej Azyi, Paweł ten namawiając odwrócił niemały tłum, mówiąc iż (to) nie są Bogowie, które rękoma działają.
2.WUJEK.1923A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Ephezie, ale mało nie po wszystkiéj Azyi ten Paweł namawiając odwrócił wielką rzeszą, mówiąc: Że nie są bogowie, które rękoma działają.
3.RAKOW.NTA widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszytkiej Azyey Paweł ten namawiając odwrócił niemały tłum, mówiąc: Że nie są bogowie, którzy rękami bywają robieni.
4.GDAŃSKA.1881A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszystkiej Azyi ten Paweł namówił i odwrócił wielki lud, mówiąc: Że to nie są bogowie, którzy są rękami uczynieni.
5.GDAŃSKA.2017Widzicie też i słyszycie, że ten Paweł nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji przekonał i odwiódł wielu ludzi, mówiąc, że nie są bogami ci, którzy rękami ludzkimi są uczynieni.
6.JACZEWSKIa tymczasem i widzicie to, i słyszycie, że nietylko Efezjan, ale i wszystkich prawie mieszkańców Azyi on Paweł odwraca od nas, bo naucza, że to nie bogi, które my rękami wyrabiamy.
7.SZCZEPAŃSKIwidzicie także i słyszycie, że nietylko w Efezie, ale prawie w całej Azyi ten Paweł namówił i do odstępstwa przywiódł liczną rzeszę, mówiąc: To nie są bogowie, co są rękoma uczynieni!
8.DĄBR.WUL.1973A widzicie także i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji ten Paweł namówił i do odstępstwa przywiódł wielkie mnóstwo ludzi mówiąc: Nie są bogami ci, co są rękoma uczynieni.
9.DĄBR.GR.1961A oto widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji ten Paweł namówił i do odstępstwa przywiódł wielkie mnóstwo ludzi mówiąc, że nie są bogami ci, co są rękami uczynieni.
10.TYSIĄCL.WYD5Widzicie też i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji ten Paweł przekonał i uwiódł wielką liczbę ludzi, mówiąc, iż ci, którzy rękami są czynieni, nie są bogami.
11.BRYTYJKAWidzicie też i słyszycie, że ten Paweł nie tylko w Efezie, lecz nieomal w całej Azji namówił i zjednał sobie wiele ludzi, mówiąc, że nie są bogami ci, którzy są rękami zrobieni.
12.POZNAŃSKAWidzicie też i słyszycie, jak ten Paweł, nie tylko zresztą w Efezie, ale prawie w całej Azji, zjednał sobie wielu ludzi i przekonał ich, że nie są bogami ci, którzy są dziełem rąk ludzkich.
13.WARSZ.PRASKAOtóż sami widzicie i słyszycie zewsząd, że nie tylko w Efezie, ale w całej prawie Azji ten Paweł zdołał przekonać i przeciągnąć na swoją stronę wielu, twierdząc, że nie są bogami ci, których ludzie uczynili swoimi rękami.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A widzicie i słyszycie, że ten Paweł przekonał oraz nakłonił liczny tłum nie tylko z Efezu, ale prawie z całej Azji mówiąc, że nie ci, co powstają przez ręce są bogami.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITTymczasem przyjrzyjcie się i posłuchajcie, co robi ten Paweł. Nie tylko w Efezie, ale niemal w całej Azji przekonał masy, że figurki wykonane pracą rąk to żadni bogowie, i odwiódł ludzi od ich czczenia.
16.TOR.NOWE.PRZ.A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji ten Paweł przekonał i odwrócił wielkie rzesze, mówiąc, że nie są bogami ci, którzy są uczynieni rękami.