« Psal 79:11 Księga Psalmów 79:12 Psal 79:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(78:13) i wroci sąsiadom naszym siedmkroć więcej w łono jich łajanie jich, jeż łajali tobie, Gospodnie.
2.PS.PUŁAWSKI(78:13) i wroci sąsiadom naszym siedmkroć więcej w łono jich przyganę jich, jąż są przyganiali tobie, Boże.
3.WUJEK.1923A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako do ich łona urąganie ich, którem urągali tobie, Panie.
4.GDAŃSKA.1881A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohańbienie ich, któreć uczynili, o Panie!
5.GDAŃSKA.2017I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą ci wyrządzili, Panie!
6.PS.BYCZ.1854I-oddaj sąsiadom-naszym siedmiokrotnie, na łono-ich, zelżywość-ich, którą znieważali-Cię, o-Panie.
7.GÖTZE.1937A oddaj sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze hańbę ich, którą oni z Ciebie, Panie, szydzili!
8.CYLKOWI zwróć sąsiadom naszym siedmiokrotnie w łono ich, zelżywość którą lżyli Cię Panie.
9.KRUSZYŃSKIAle oddaj sąsiadom naszym siedmiokrotnie na łono ich, za pohańbienie ich, które to pohańbienie uczynili, o Panie!
10.ASZKENAZY I zwróć sąsiadom naszym siedmiokroć zelżywość ich, którą lżyli Ciebie, o Panie!
11.SZERUDAI oddaj sąsiadom naszym siedmiokrotnie w łono urąganie ich, którym obrażali Ciebie, Panie!
12.TYSIĄCL.WYD1(78:12) I odpłać sąsiadom naszym siedemkroć w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili.
13.TYSIĄCL.WYD5I odpłać sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili.
14.BRYTYJKAOdpłać sąsiadom naszym siedemkroć urąganie ich, Którym ciebie obrażali, Panie!
15.POZNAŃSKAOdpłać sąsiadom naszym po siedmiokroć za zniewagę, jaką wyrządzili Tobie, Panie!
16.WARSZ.PRASKAPo siedmiokroć odpłać naszym sąsiadom za zniewagi, które Tobie, o Panie, wyrządzili.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zwróć też naszym sąsiadom, siedmiokrotnie na ich łono, pohańbienie jakim Cię lżyli, Panie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITZa obelgi miotane przeciwko Tobie, Panie, Odpłać naszym sąsiadom po siedmiokroć!