« 1Krn 13:1 1 Księga Kronik 13:2 1Krn 13:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI rzekł ku wszemu sebraniu israhelskiemu: „Zlubi-li się wam ❬a❭ ot Boga naszego pochodzi rzecz, ktorąż mowię: Poślimy ku braciej naszej ostatniej do wszelkich włości israhelskich a ku kapłanom a kościelnym sługam, jiż przebywają w przedmieściu miast, ać się zbierzą k nam,
2.WUJEK.1923I rzekł do wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego: Jeźli się wam podoba, a jeźli od Pana, Boga naszego, pochodzi mowa, którą mówię, roześlijmy do braci naszéj innéj po wszystkich krainach Izraelskich i do kapłanów i Lewitów, którzy mieszkają po przedmieściach miejskich, aby się do nas zgromadzili:
3.GDAŃSKA.1881I mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia Izraelkskiego: Jeźli się wam podoba, i jeźli to jest od Pana Boga naszego, roześlijmy wszędy do braci naszych pozostałych po wszystkich krainach Izraelskich; przytem też do kapłanów i Lewitów po miastach i przedmieściach ich, a niech się zgromadzą do nas:
4.GDAŃSKA.2017Potem Dawid powiedział do całego zgromadzenia Izraela: Jeśli wam się to podoba i jeśli jest to od PANA, naszego Boga, roześlijmy wiadomość wszędzie do naszych braci, którzy pozostali we wszystkich krainach Izraela, a także do kapłanów i Lewitów – po miastach i ich pastwiskach – i niech się zgromadzą u nas;
5.KRUSZYŃSKII rzekł Dawid do całego zgromadzenia Izraelowego; "Jeśli się wam podoba i taka jest wola Jahwe, Boga naszego, rozbiegnijmy się, poślijmy do braci naszych pozostałych we wszystkich ziemiach Izraela i obok nich, do kapłanów, lewitów, do miast, gdzie są ich pastwiska, niechaj się do nas zgromadzą,
6.TYSIĄCL.WYD5potem rzekł do całego zgromadzenia Izraela: Jeśli się to wam podoba i jeśli będzie to po myśli Pana, Boga naszego, roześlijmy szybko wieść do pozostałych braci naszych we wszystkich ziemiach Izraela, do kapłanów i lewitów, którzy są z nimi w ich posiadłościach miejskich. Niechaj się tu zgromadzą,
7.BRYTYJKARzekł do całego zgromadzenia izraelskiego: Jeżeli dobrym wam się to wydaje i zgodne jest z wolą Pana, Boga naszego, wyślijmy wezwanie do reszty naszych braci we wszystkich ziemiach izraelskich, a oprócz nich do kapłanów i Lewitów w miastach, gdzie mają przydzielone pastwiska, aby się zeszli u nas,
8.POZNAŃSKAa następnie przemówił do całego zgromadzenia Izraelitów: - Jeśli uznacie to za słuszne i jeśli spodoba się to Jahwe, Bogu naszemu, poślijmy do pozostałych naszych braci w całej ziemi izraelskiej, a także do kapłanów i lewitów w miastach i osiedlach, aby się przyłączyli do nas
9.WARSZ.PRASKAI tak przemówił Dawid do całego zgromadzenia Izraelitów: Jeżeli uznacie to za słuszne, jeśli wyda się wam, że taka myśl pochodzi od Jahwe, naszego Boga, to jak najprędzej poślijmy wieść do reszty spośród naszych braci na całej ziemi izraelskiej i zechciejmy powiadomić kapłanów i lewitów po wszystkich owych osiedlach, gdzie znajdują się ich pastwiska, żeby się zebrali z nami
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dawid też mówił do całego israelskiego zgromadzenia: Jeśli wam się podoba to, co jest od WIEKUISTEGO, naszego Boga, roześlijmy wszędzie, do naszych pozostałych braci, we wszystkich krainach israelskich; nadto do kapłanów oraz Lewitów w miastach i ich przedmieściach, aby się do nas zgromadzili.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITPowiedział do całego zgromadzenia Izraela: Jeśli uważacie to za słuszne i pochodzące od PANA, naszego Boga, to wyślijmy wiadomość do reszty naszych braci we wszystkich częściach Izraela, a jednocześnie do kapłanów i Lewitów w miastach, gdzie posiadają oni pastwiska, i niech zbiorą się u nas.