1. | WUJEK.1923 | (37:9) Ale choćbyście pobili wszystko wojsko Chaldejskie, którzy walczą z wami, a zostaliby się z nich niektórzy zranieni, każdy z namiotu swego wstaną a zapalą to miasto ogniem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Owszem, choćbyście porazili wszystko wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, a zostaliby z nich tylko zranieni, ci z namiotów swoich powstaną, a to miasto ogniem spalą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Choćbyście nawet pobili całe wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, i zostaliby z nich tylko ranni, to ci powstaliby ze swoich namiotów i ogniem spaliliby to miasto. |
4. | CYLKOW | Bo choćbyście pobili całe wojsko Kasdejczyków, walczących z wami, a pozostali w pośród nich tylko pojedynci zranieni - każdy z namiotu swego by się porwali, i spaliliby miasto to ogniem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bo choćbyście pobili całe wojsko Chaldejczyków z wami walczące, i pozostaliby pomiędzy nimi ludzie ranni, każdy z namiotu swego powstanie i spalą ogniem to miasto. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Choćbyście nawet pobili całe wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, i choćby im pozostało tylko kilku rannych, każdy by dźwignął się w swoim namiocie i ogniem by spalił to miasto». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawet gdybyście pobili całe wojsko Chaldejczyków walczących z wami, tak że zostaliby z nich jedynie ranni, to każdy z nich podniósłby się ze swego namiotu, by wydać to miasto na pastwę ognia. |
8. | BRYTYJKA | Bo choćbyście pobili całe wojsko chaldejskie walczące z wami i pozostało z nich tylko kilku rannych, wtedy i ci, każdy w swoim namiocie, powstaliby i spaliliby to miasto. |
9. | POZNAŃSKA | Choćbyście nawet pobili całe wojsko Chaldejczyków walczących przeciwko wam, tak że pozostaliby pośród nich [tylko] ranni, każdy zerwałby się w swoim namiocie i ogniem spaliłby to miasto. |
10. | WARSZ.PRASKA | Choćbyście nawet rozgromili wszystkie wojska chaldejskie, które przystąpiły do wojny z wami, choćby zostali przy życiu tylko ranni, to też przygotują się pod swoimi namiotami, aby potem wyjść i spalić całe miasto. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo choćbyście pobili całe wojsko Kasdejczyków, co z wami walczy, a zostali wśród nich tylko pojedynczy zranieni – każdy by się poderwał ze swojego namiotu i spaliliby to miasto ogniem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo choćbyście pobili całe wojsko chaldejskie wystawione do walki z wami, a w namiotach zostaliby tylko ranni, to ci ranni zdobyliby to miasto i dokonali jego spalenia. |