Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Potym mówi Thomaszowi: ściągni palec twój sam, a oglądaj ręce moje; i ściągni rękę twoję a włoż do boku mego, a nie bądź niewiernym, ale wierny. | | 2. | WUJEK.1923 | Potem rzeki Thomaszowi: Włóż sam palec twój, a oglądaj ręce moje i ściągnij rękę twoję, a włóż w bok mój; a nie bądź niewiernym, ale wiernym. | | 3. | RAKOW.NT | Potym mówi Thomaszowi: Podaj palec twój ówdzie, a oglądaj ręce moje; A podaj rękę twą, i włóż ją w bok mój, a nie bądź niewiernym, ale wiernym. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł Tomaszowi: Włóż sam palec twój, a oglądaj ręce moje i ściągnij rękę twoję, i włóż ją w bok mój, a nie bądź niewiernym, ale wiernym. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Potem powiedział do Tomasza: Włóż tu swój palec i obejrzyj moje ręce, wyciągnij swoją rękę i włóż ją w mój bok, a nie bądź bez wiary, ale wierz. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Potem rzecze do Tomasza: Włóż palec twój tutaj, i oglądaj ręce moje; podnieś także rękę swą i włóż ją do boku mego, a nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym! | | 7. | MARIAWICI | Potem rzekł Tomaszowi: Włóż tu palec twój i oglądaj ręce Moje, i wyciągnij rękę Swoją i włóż w bok Mój, a nie bądź niedowiarkiem, ale wiernym. | | 8. | GRZYM1936 | Potem zwrócił się do Tomasza: Włóż tutaj palec twój i obejrzyj ręce moje; wyciągnij rękę i włóż w bok mój, a nie bądź niedowiarkiem, ale wierzącym. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Potem rzekł do Tomasza: Włóż tu palec twój i oglądaj ręce moje, i wyciągnij rękę twoją, i włóż w bok mój, a nie bądź niewiernym, lecz wierzącym. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Potem rzekł do Tomasza: Włóż tu palec i oglądaj ręce moje, i wyciągnij rękę, i włóż w bok mój, a nie bądź niewiernym, lecz wierzącym. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie rzekł do Tomasza: Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce. Podnieś rękę i włóż w mój bok, i nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym. | | 12. | BRYTYJKA | Potem rzekł do Tomasza: Daj tu palec swój i oglądaj ręce moje, i daj tu rękę swoją, i włóż w bok mój, a nie bądź bez wiary, lecz wierz. | | 13. | POZNAŃSKA | Potem mówi Tomaszowi: - Włóż tutaj palec i oglądaj moje ręce, włóż także rękę do mojego boku i nie bądź niedowiarkiem, ale wierzącym. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Potem rzekł do Tomasza: Przyłóż tu swój palec i zobacz moje ręce. Daj tu swoją rękę i włóż ją do rany mojego boku. Przestań już nie dowierzać, lecz uwierz. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem mówi Tomaszowi: Skieruj tutaj twój palec, zobacz moje ręce; skieruj twoją rękę i włóż do mojego boku, i nie bądź niewierny lecz wierzący. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem zwrócił się do Tomasza: Zbliż tu swój palec i obejrzyj moje ręce; zbliż swoją rękę i włóż w mój bok, i nie bądź bez wiary, ale wierz. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | Potem powiedział Tomaszowi: „Zbliż tu swój palec i zobacz moje ręce, i zbliż swoją rękę, i włóż w mój bok, i nie bądź niewierzący, lecz wierzący.” |
|