1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Saul rzecze: „Jaka twarz jego?” K temu ona rzecze: „Mąż stary jidzie odziaw się płaszczem”. I zrozumiał Saul, iże Samuel, a pokłoniw się na swe oblicze k ziemi i modlił się. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł jéj: Co za osoba jego? Która rzekła: Mąż stary występuje, a ten w płaszcz ubrany. I porozumiał Saul, że to był Samuel i nachylił się obliczem do ziemie i pokłonił się. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł do niej: Co za osoba jego? I rzekła: Mąż stary wyszedł, a ten odziany płaszczem. I poznał Saul, że to był Samuel, i schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił mu się. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Pytał dalej: Jak wyglądał? Odpowiedziała: Wstępuje stary mężczyzna, a jest on ubrany w płaszcz. I Saul poznał, że to Samuel, schylił się twarzą do ziemi i pokłonił. |
5. | CYLKOW | I zapytał się jej: Jakiż wygląd jego? I odpowiedziała: Jest to stary mąż, który występuje, a otulony on płaszczem. Poznał tedy Saul, że to Samuel, i pokłonił się twarzą ku ziemi i ukorzył się. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do niej: "Jaki jest wygląd jego?" Odrzekła: "Mąż starzec występuje i płaszczem jest otulony". Poznał tedy Saul, że to był Samuel, a ukłoniwszy się twarzą ku ziemi, ukorzył się. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapytał się: Jak wygląda? Odpowiedziała: Wychodzi starzec, a jest on okryty płaszczem. Saul poznał, że to Samuel, i padł przed nim twarzą na ziemię, i oddał mu pokłon. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł do niej: Jaki wygląd jej? I rzekła: Starzec to, który wychodzi otulony w płaszcz. I poznał Saul, że to Samuel, i pochylił się twarzą ku ziemi, i oddał pokłon. |
9. | POZNAŃSKA | Pytał ją [dalej]: - Jak wygląda? Odpowiedziała: - Starzec podnosi się [z ziemi]; ubrany jest w płaszcz. Poznał więc Saul, że był to Samuel. Rzucił się twarzą na ziemię i oddał mu cześć. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zapytał ją: Jak wygląda? A ona odpowiedziała: Ma wygląd wchodzącego na górę starca, okrytego płaszczem. Wtedy Saul przekonał się, że był to Samuel. Skłonił się tedy nisko i upadł na twarz. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem się jej zapytał: Jaki jest jego wygląd? Odpowiedziała: Ten który wychodzi, to stary mąż, a otulony jest płaszczem. Wtedy Saul poznał, że to Samuel; więc pokłonił się twarzą ku ziemi i się ukorzył. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król zapytał: Jaki jest jego wygląd? Wyłania się starzec - odpowiedziała - spowity jest w płaszcz. I Saul rozpoznał Samuela. Pochylił się twarzą ku ziemi i złożył mu pokłon. |