« Psal 97:8 Księga Psalmów 97:9 Psal 97:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(96:10) bo ty jeś Gospodzin najwyszszy nade wszą ziemią, barzo p❬o❭wyszon jeś nade wszystki bogi.
2.PS.PUŁAWSKI(96:10) bo ty Bog najwyszszy nade wszą ziemią, barzo powyszszon jeś nade wszystki bogi.
3.WUJEK.1923Albowiem tyś Pan najwyższy nade wszystką ziemią; bardzoś wywyższony nade wszystkie bogi.
4.GDAŃSKA.1881Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.
5.GDAŃSKA.2017Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.
6.PS.BYCZ.1854Bo, Tyś Panem, Najwyższymeś, nad całą tą-ziemią; bardzoś wysoko-wywyższon, ponad wszystkimi bogami.
7.GÖTZE.1937Bo Ty, Panie, jesteś najwyższym nad całą ziemią; Ty jesteś wywyższony nad wszystkie bogi.
8.CYLKOWBoś Ty Boże, Najwyższy na całéj ziemi, wielceś wyniesiony nad wszystkie bogi.
9.KRUSZYŃSKIAlbowiem Tyś Panem Najwyższym nad wszystką ziemią, wywyższonyś zbytnio ponad wszystkich bogów.
10.ASZKENAZY Tyś Jehowo jest najwyższy nad wszystką ziemią, wzniosłyś wielce ponad wszystkie bogi.
11.SZERUDATy bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów!
12.TYSIĄCL.WYD1(96:9) Tyś bowiem, Panie, wywyższony — ponad wszystką ziemię i nieskończenie wzniosły pośród wszystkich bogów.
13.TYSIĄCL.WYD5Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie górujesz nad wszystkimi bogami.
14.BRYTYJKATy bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, Bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów!
15.POZNAŃSKABo Ty, o Jahwe, Najwyższy, panujesz nad całym światem, nieskończenie wyniesiony ponad wszystkich bogów.
16.WARSZ.PRASKABo Ty jesteś Panem, wysoko nad ziemią, wyniesiony bardzo ponad wszystkich bogów.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bowiem na całej ziemi – Ty, WIEKUISTY, Najwyższy, jesteś wielce wyniesiony nad wszystkich bogów.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITGdyż Ty, PANIE, jesteś Najwyższy ponad całą ziemią, Twoja wielkość przyćmiewa znaczenie wszelkich bóstw!