1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym posłał Mojżesz posły z Kades ku krolowi edomskiemu, by jemu powiedzieli: „Toć wskazuje brat twoj Israel: Ty wiesz wszytko usile, jeż to jest nas przyścigło, |
2. | WUJEK.1923 | Posłał tym czasem Mojżesz posły z Kades do króla Edom, którzyby powiedzieli: To wskazuje brat twój Izrael: Wiesz wszystkę pracą, która nas potkała: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem posłał Mojżesz posły z Kades do króla Edomskiego, mówiąc: Tak ci kazał powiedzieć brat twój Izrael: Ty wiesz o wszystkich trudnościach, które przyszły na nas; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Mojżesz wysłał z Kadesz posłańców do króla Edomu, mówiąc: Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz całą udrękę, która nas spotkała; |
5. | CYLKOW | I wyprawił Mojżesz posłów z Kadesz do króla Edomu: "Tak rzecze brat twój Israel: ty znasz wszelaką niedolę która spotkała nas; |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wysłał z Kadesz posłów do króla Edomu, oświadczając: "Tak mówi brat twój Izrael: Ty wiesz o wszystkich naszych cierpieniach, jakie nas spotkały. |
7. | MIESES | Z Kadeszu wyprawił Mojżesz posłów do króla Edomskiego: „Tak rzekł brat twój Izrael: „Ty znasz wszystką żmudę, która nas spotkała: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Z Kadesz wyprawił Mojżesz posłów do króla Edomu, <żeby mu powiedzieli>: Tak mówi brat twój, Izrael: Ty znasz wszystkie utrapienia, jakie na nas spadły. |
9. | BRYTYJKA | Potem wyprawił Mojżesz z Kadesz posłańców do króla Edomu, żeby mu powiedzieli: Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz całą udrękę, która nas spotkała, |
10. | POZNAŃSKA | Z Kadesz wysłał Mojżesz posłów do króla Edomu: - Tak mówi twój brat Izrael. Ty znasz całą niedolę, jaka nas spotkała. |
11. | WARSZ.PRASKA | Z Kadesz wysłał Mojżesz swoich ludzi do króla Edomu, donosząc mu co następuje: Tak oto mówi brat twój, Izrael: Znasz wszystkie utrapienia, jakie wypadło nam znosić. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Mojżesz wyprawił z Kadesz posłów do króla Edomu, mówiąc: Tak mówi twój brat Israel: Ty znasz każdą niedolę, która nas spotkała. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Mojżesz wysłał z Kadesz posłańców do króla Edomu. Powiedzcie: Tak mówi twój brat Izrael: Ty wiesz o całej udręce, która nas spotkała. |