Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem synowie Amonowi uźrzawszy, iże bieży Syrski, takież i oni pobieżeli przed Abizaj, bratem jego i weszli są do miasta, i wrocił się Joab do Jerusalem. | 2. | WUJEK.1923 | A synowie Ammonowi ujrzawszy, że tył podał Syryjczyk, uciekli téż sami przed Abisai, bratem jego, i wpadli do miasta: a Joab się téż wrócił do Jeruzalem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy synowie Ammonowi ujrzawszy, że uciekali Syryjczycy, uciekli i oni przed Abisaim, bratem jego, i uszli do miasta; a Joab wrócił się do Jeruzalemu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy synowie Ammona zobaczyli, że Syryjczycy uciekli, również i oni uciekli przed jego bratem Abiszajem i weszli do miasta. Wtedy Joab wrócił do Jerozolimy. | 5. | KRUSZYŃSKI | Synowie Ammona, ujrzawszy, że Syryjczycy uciekli, również oni uciekli przed Abszajem, bratem jego i przybyli do miasta. Joab tedy wrócił do Jeruzalem. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ammonici, widząc, że Aramejczycy uciekli, również i sami uciekli przed jego bratem, Abiszajem, i wycofali się do miasta. Joab więc wrócił do Jerozolimy. | 7. | BRYTYJKA | Gdy zaś Ammonici ujrzeli, że Aramejczycy pierzchnęli, pierzchnęli także oni przed Abiszajem, jego bratem, i wycofali się do miasta. Potem Joab przybył do Jeruzalemu. | 8. | POZNAŃSKA | Ammonici widząc, że Aramejczycy rzucili się do ucieczki, uciekli również i oni przed jego bratem Abiszajem i schronili się do miasta. Joab zaś powrócił do Jeruzalem. | 9. | WARSZ.PRASKA | Ammonici, widząc, że Aramejczycy uciekają, również zaczęli uciekać przed Abiszajem, bratem Joaba, wycofując się do miasta. Joab wrócił więc do Jerozolimy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy synowie Ammonu zobaczyli, że Aramejczycy uciekają, uciekli i oni przed Abiszajem, jego bratem oraz uszli do miasta; a Joab wrócił do Jeruszalaim. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kiedy Ammonici zobaczyli, że Aramejczycy uciekli, oni też rzucili się do ucieczki przed Abiszajem i schronili się w mieście. Wówczas Joab zarządził powrót do Jerozolimy. |
|