1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jemuż to rzecze: „Wrociwszy się, przydę k tobie w ten to czas w rok, a będziesz żyw, a Sara twoja żona będzie mieć syna”. To Sara usłyszewszy, rozśmiała się stojąc za drzwiami w stanu. |
2. | WUJEK.1923 | Któremu rzekł: wracając się przyjdę do ciebie o tym czasie, dali Bóg zdrowie, a Sara, żona twoja będzie syna miała. Co usłyszawszy Sara, rozśmiała się za drzwiami namiotu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan: Wrócę się pewnie do ciebie o tymże czasie w rok, a oto, będzie miała syna Sara, żona twoja; a Sara słuchała u drzwi namiotu, które były za nim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy powiedział PAN: Na pewno wrócę do ciebie za rok o tej porze, a oto twoja żona Sara będzie miała syna. A Sara przysłuchiwała się u wejścia do namiotu, które było za nim. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł jeden z nich: powrócę do ciebie gdy czas ożyje, i otóż Sarah żona twoja będzie miała syna. A Sarah podsłuchała u wejścia do namiotu, które było za nim. |
6. | CYLKOW | I rzekł: Wrócę do ciebie około czasu bieżącego, a oto - będzie miała syna Sara żona twoja; a Sara słuchała u wejścia do namiotu, a ono - po za nim. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: "Wrócę jeszcze do ciebie w tym samym czasie, a oto Sara, twa żona, będzie miała syna". A Sara, słyszała, będąc za nim przy otwartym namiocie. |
8. | MIESES | Tamten zaś powiedział, „Wrócę napewno do ciebie za rok o tej samej porze, a już będzie miała syna żona twoja Sara”. Sara słyszała to u drzwi namiotu, które były za nim. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy rzekł: – Znowu powrócę do ciebie około nowo odżywającego czasu, a oto syna mieć będzie Sara, żona twoja. A Sara słyszała u wejścia namiotu, które było za nim. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł mu [jeden z nich]: O tej porze za rok znów wrócę do ciebie, twoja zaś żona, Sara, będzie miała wtedy syna. Sara przysłuchiwała się u wejścia do namiotu, które było tuż za Abrahamem. |
11. | BRYTYJKA | Tedy rzekł: Na pewno wrócę do ciebie za rok o tym samym czasie, a wtedy żona twoja Sara będzie miała syna. Sara zaś podsłuchiwała u wejścia do namiotu, które było za nim. |
12. | POZNAŃSKA | Na to rzekł [jeden z nich]: - Powrócę do ciebie jeszcze po upływie roku; wtedy twoja żona Sara będzie miała syna. A Sara słuchała tego u wejścia do namiotu, który stał za nim. |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Jahwe oświadczył: Za rok o tej samej porze, znów zjawię się u ciebie, a wtedy twoja żona Sara porodzi syna. Słowa te słyszała również Sara, która znajdowała się u wejścia do namiotu, stojąc za plecami Abrahama. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto powiedział: Wrócę do ciebie około bieżącego czasu, a oto twoja żona Sara będzie miała syna. A Sara słuchała u wejścia do namiotu, które było za nim. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy usłyszał: Na pewno wrócę do ciebie za rok o tej porze. Twoja żona Sara będzie wówczas miała syna. Sara nadsłuchiwała - przycupnęła u wejścia do namiotu, który stał za mówiącym. |