1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pojął dziesięć wielbłądow z stada pana swego i jidzie nabraw zboża z sobą, i jachał jest, i przyjedzie do Mezopotamija miasta Nachorowa. |
2. | WUJEK.1923 | I wziął dziesięć wielbłądów z stada i poszedł, niosąc z sobą ze wszystkich dóbr jego: a pojechawszy udał się do Mezopotamii, do miasta Nachor. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wziął on sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swego, i poszedł; bo wszystkie dobra pana swego miał w rękach swych; a wstawszy puścił się do Aram Naharaim, do miasta Nachorowego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem ów sługa wziął dziesięć wielbłądów z wielbłądów swego pana i poszedł – bo miał w swych rękach wszystkie dobra swego pana. Wstał i udał się do Aram-Naharaim, do miasta Nachora. |
5. | NEUFELD.1863 | I wziął sługa dziesięć wielbłądów z wielbłądów pana swojego i poszedł, (cały majątek bowiem pana jego był w ręku jego), wstał więc i poszedł do Aram-Naharajim do miasta Nachora. |
6. | CYLKOW | I wziął sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swojego, i poszedł; a wszelakie kosztowności pana swojego w ręku swoim, i powstał i wyruszył do Aram-Naharaim, do miasta Nachora. |
7. | KRUSZYŃSKI | Wziął sługa dziesięć z pośród wielbłądów swego pana, mając w ręku do rozporządzenia wszelkie dobra swego pana, powstał i poszedł do Mezopotamji, do miasta Nachorowego. |
8. | MIESES | Sługa ten wziął dziesięć wielbłądów z pośród wielbłądów pana swojego i wyruszył, mając przy sobie dobra wszelakie pana swojego, wstał i udał się do Mezopotamji [Ărām-Nahărājim], do miasta Nachora. |
9. | SPITZER.1937 | Więc wziął sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swego, i poszedł a wszelakie dobra pana swego miał w ręku swym, i powstał i wyszedł do Aram-Naharaim, do miasta Nachora. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Sługa ów zabrał z sobą dziesięć wielbłądów oraz kosztowności swego pana i wyruszył do Aram-Naharaims, do miasta, w którym mieszkał Nachor. |
11. | BRYTYJKA | Potem wziął sługa dziesięć z wielbłądów pana swego i poszedł; a mając wszelkie kosztowności pana swego w ręku, wstał i udał się do Aram-Naharaim, do miasta Nachora, |
12. | POZNAŃSKA | Potem ów sługa wziął dziesięć wielbłądów swego pana i wiele różnego rodzaju kosztowności, przygotował się do drogi i wyruszył do Aram-Naharajim, miasta Nachora. |
13. | WARSZ.PRASKA | Zabrał tedy ów sługa ze sobą dziesięć wielbłądów oraz najrozmaitsze kosztowności ze skarbca swego pana i wyruszył w drogę ku Mezopotamii, do miasta, w którym mieszkał Nachor. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Sługa wziął także dziesięć wielbłądów, z wielbłądów swojego pana, i poszedł; a miał w swoim ręku wszelkie kosztowności swojego pana. Zatem powstał i wyruszył do Aram–Naharaim, do miasta Nachora. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie sługa przygotował do drogi dziesięć spośród wielbłądów swego pana, spakował najróżniejsze dobra z jego domu i udał się w drogę do Aram-Naharaim, do miasta, w którym mieszkał Nachor. |