« 1Moj 24:15 1 Księga Mojżeszowa 24:16 1Moj 24:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPdziewka wielmi śliczna, panna przekrasna, męża nieznała, a ta przyszła ku studnicy i napełniła swe wiadro, a gdyż się zasię wrociła,
2.WUJEK.1923Dzieweczka zbytnie śliczna, i panna bardzo piękna, i niepoznana od męża. A zeszła była do studni, i napełniła była wiadro, i wracała się.
3.GDAŃSKA.1881A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się.
4.GDAŃSKA.2017Była ona bardzo piękną dziewczyną, dziewicą, z którą nie obcował żaden mężczyzna. Zeszła do studni, napełniła swój dzban i wracała.
5.CYLKOWA była to panna pięknego wielce wejrzenia, dziewica, której mężczyzna nie poznał; i zeszła do źródła, i napełniła dzban swój, i wracała.
6.KRUSZYŃSKIA dziewczyna była bardzo piękną panną i nie znała żadnego mężczyzny; a zeszedłszy do źródła, napełniła swój dzban i oddaliła się.
7.MIESESDziewczyna ta była zaś bardzo nadobną z wejrzenia, dziewicą, której mężczyzna nie poznał; ona zeszła do źródła, napełniła dzban swój i wyszła.
8.TYSIĄCL.WYD5Panna to była bardzo piękna, dziewica, która nie obcowała jeszcze z mężczyzną. Ona to zeszła do źródła i napełniwszy swój dzban, wracała.
9.BRYTYJKAA dziewczyna ta, bardzo piękna, była dziewicą, która z żadnym mężczyzną jeszcze nie obcowała. Zeszła ona do źródła, napełniła swój dzban i wychodziła.
10.POZNAŃSKAByła to niezwykle urodziwa dziewczyna, dziewica, z którą nie obcował żaden mężczyzna. Zeszła ona do źródła, napełniła swój dzban i wracała.
11.WARSZ.PRASKADziewczyna była bardzo piękna. Będąc dziewicą, nie obcowała dotąd z żadnym mężczyzną. Zbliżyła się do studni, napełniła swój dzban wodą i zamierzała odejść.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A była to panna wielce pięknego wyglądu, dziewica, której mężczyzna nie poznał. Zatem zeszła do źródła, napełniła swój dzban i wracała.
13.EIB.BIBLIA.2016Z wyglądu - przepiękna! Panna! Nie obcował z nią żaden mężczyzna. Zeszła do źródła, napełniła dzban i ruszyła w górę.