« 1Moj 24:19 1 Księga Mojżeszowa 24:20 1Moj 24:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA wylawszy wodę w żłub i bieżała zasię ku studnicy, i naczyrpnęła wody, i dała wszem wielbłądom pić.
2.WUJEK.1923I wylawszy wiadro w koryta, bieżała zasię do studnie czerpać wody: i naczerpawszy, wszystkim wielbłądom dała.
3.GDAŃSKA.1881I wylała prędko wodę z wiadra swego w koryto, a bieżawszy jeszcze do studni czerpać, naczerpała wszystkim wielbłądom jego.
4.GDAŃSKA.2017Wylała prędko wodę ze swego dzbana w koryto i pobiegła znowu do studni czerpać wodę, i naczerpała dla wszystkich jego wielbłądów.
5.CYLKOWI pospieszyła, i wypróżniła dzban swój do koryta, i pobiegła znowu do krynicy, by czerpać, i naczerpała dla wszystkich wielbłądów jego.
6.KRUSZYŃSKII pospieszyła się wylać wiadro swe do koryta i pobiegła jeszcze do studni, aby naczerpać i naczerpała dla wszystkich wielbłądów jego.
7.MIESESSpiesznie wypróżniła dzban swój do koryta i biegła ponownie do tego zbiornika, ażeby czerpać i naczerpała dla wszystkich wielbłądów jego.
8.TYSIĄCL.WYD5Po czym szybko wylała ze swego dzbana wodę do koryta i pobiegła znów do studni czerpać wodę, aż nanosiła dla wszystkich wielbłądów.
9.BRYTYJKAŚpiesznie wylała wodę z dzbana do koryta i pobiegła znowu do studni czerpać, i naczerpała dla wszystkich jego wielbłądów.
10.POZNAŃSKASzybko wylała z dzbana wodę do koryta, pobiegła znowu do studni zaczerpnąć i czerpała tak dla wszystkich jego wielbłądów.
11.WARSZ.PRASKASzybko wylała wodę do [stojącego tam] koryta i jeszcze raz podbiegła do studni napełnić dzban. W ten sposób naniosła wody dla wszystkich wielbłądów.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I pospieszyła, wypróżniła swój dzban do koryta oraz znowu pobiegła do krynicy, aby czerpać. I naczerpała dla wszystkich jego wielbłądów.
13.EIB.BIBLIA.2016Po czym sprawnie wylała wodę z dzbana do koryta i znów pobiegła zaczerpnąć wody ze studni. Naczerpała dla wszystkich wielbłądów!