« 1Moj 24:45 1 Księga Mojżeszowa 24:46 1Moj 24:47 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA ona rychło snioswszy wiadro z plecu swoju i rzekła mi:”A ty się napij, ać i twe wielbłądy napoję”. ❬I napił jeśm się❭ a napojiłeśm wielbłądy.
2.WUJEK.1923Która śpiesznie złożyła wiadro z ramienia, i rzekła mi: I ty pij, i wielbłądom twoim dam pić: i piłem, i napoiła wielbłądy.
3.GDAŃSKA.1881Ona tedy prędko złożywszy wiadro z siebie, rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję. I piłem; napoiła też i wielbłądy.
4.GDAŃSKA.2017A ona szybko zdjęła swój dzban i powiedziała: Pij, a twoje wielbłądy też napoję. Piłem więc, a ona napoiła też wielbłądy.
5.CYLKOWI prędko spuściła dzban swój z siebie, i rzekła: "Pij, a i wielbłądy twoje napoję". I piłem, a i wielbłądy napoiła.
6.KRUSZYŃSKIA zdejmując pospiesznie dzban swój ze siebie, odrzekła: Pij, napoję również twoje wielbłądy. Piłem i wielbłądy napoiła.
7.MIESESOna zaś zdjęła pośpiesznie dzban swój ze siebie i rzekła: „Pij! też wielbłądy twe napoję”. Piłem, i też napoiła wielbłądy.
8.TYSIĄCL.WYD5Ona zaś szybko nachyliła swój dzban i powiedziała: Pij, a potem napoję także twe wielbłądy. I napiłem się, i wielbłądy moje napoiła.
9.BRYTYJKAOna śpiesznie zdjęła swój dzban z siebie i rzekła: Pij, i wielbłądy twoje też napoję. I napiłem się, a ona napoiła także wielbłądy.
10.POZNAŃSKAA ona zestawiła szybko swój dzban i rzekła: "Pij, a napoję także twoje wielbłądy". - Napiłem się więc, a ona napoiła także moje wielbłądy.
11.WARSZ.PRASKAA ona postawiła szybko dzban i powiedziała: Ależ pij! Chętnie napoję także twoje wielbłądy. Wtedy się napiłem, a ona dała pić także wielbłądom.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem prędko spuściła z siebie swój dzban i powiedziała: Pij, a i twoje wielbłądy napoję. Więc piłem, nadto wielbłądy napoiła.
13.EIB.BIBLIA.2016A ona śpiesznie zdjęła z siebie dzban i powiedziała: Pij! Napoję też twoje wielbłądy. I napiłem się. A ona napoiła wielbłądy.