1. | ZOFII.UWSP.IJP | Kako złorzekę tego to, jegoż jest nie poklął Bog? Ktorym rozumem posromocę, jegoż to Bog nie posromocił? |
2. | WUJEK.1923 | Jako mam złorzeczyć, któremu nie złorzeczył Bóg? a jako mam przeklinać tego, którego Pan nie przeklina? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jakże mam przeklinać tego, kogo Bóg nie przeklął? I jak mam złorzeczyć temu, komu PAN nie złorzeczył? |
5. | CYLKOW | Czemże mi przeklinać? Wszak nie przeklął Pan! czemże mi złorzeczyć! Wszak nie złorzeczył Wiekuisty! |
6. | KRUSZYŃSKI | Jakoż złorzeczyć będę, gdy Bóg nie złorzeczy? Jakoż przeklinać będę, gdy Jahwe nie przeklina? |
7. | MIESES | „Jak ja przeklinał będę [,kogo] nie przeklnął Wszechmocny? i jak będę ja złorzeczył [,komu] Wiekuisty nie złorzeczył? |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakże ja mogę przeklinać, kogo Bóg nie przeklina? Jak mogę złorzeczyć, komu nie złorzeczy Pan? |
9. | BRYTYJKA | Jakże mam przeklinać, kogo Bóg nie przeklina? I jak mam złorzeczyć, komu Pan nie złorzeczy? |
10. | POZNAŃSKA | Jakże mam przeklinać tego, kogo nie przeklina Bóg? Jak mam złorzeczyć, [komu] nie złorzeczy Jahwe? |
11. | WARSZ.PRASKA | Jakże ja mogę rzucić klątwę, skoro Bóg tego nie czyni? Jakże ja mogę gromić tego, kogo Jahwe nie gromi? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czym mam przeklinać? Przecież Pan nie przeklął. Czym mam złorzeczyć? Przecież WIEKUISTY nie złorzeczył. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak mam przekląć, skoro Bóg nie przeklął? Jak mam złorzeczyć, skoro nie złorzeczy PAN? |