Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | a ktoreż nabliższe z nich u źrze, ten starszy z miasta wieźmie jałowicę z stada, ktoraż to jest nie ciągnęła w jarzmie ani ziemie krojiła radlicą, | | 2. | WUJEK.1923 | A które obaczą bliższe nad insze, starsi onego miasta wezmą jałowicę z stada, która nie ciągnęła jarzma, ani ziemie lemieszem próła, | | 3. | GDAŃSKA.1881 | A które by miasto bliższe było onego zabitego, tedy wezmą starsi miasta onego jałowicę z stada, którą jeszcze nie robiono, a która nie ciągnęła w jarzmie; | | 4. | GDAŃSKA.2017 | A starsi tego miasta, które leży najbliżej zabitego, wezmą jałówkę, której jeszcze nie użyto do pracy i która jeszcze nie ciągnęła w jarzmie; | | 5. | CYLKOW | A miasto, które okaże się najbliższém zabitego, - wezmą starsi miasta tego jałowicę, którą się nie posługiwano, która nie ciągnęła jeszcze w jarzmie, - | | 6. | KRUSZYŃSKI | Z miasta, które będzie najbliżej zabitego, wezną starsi owego miasta jałowicę, która jeszcze nie była zaprzągana do roboty i nie nosiła jarzma, | | 7. | MIESES | a niech miasto, które [okaże się] najbliższem trupa tego, – niechaj starsi tego miasta wezmą jałowicę, którą nie pracowano, która jeszcze nie ciągnęła w jarzmie, | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli chodzi o miasto, które jest najbliżej trupa, starsi tegoż miasta wezmą jałowicę, która jeszcze nie pracowała i nie nosiła jarzma. | | 9. | BRYTYJKA | Następnie starsi miasta, które jest najbliżej zabitego, wezmą jałówkę, której jeszcze nie użyto do pracy i która jeszcze nie ciągnęła w jarzmie, | | 10. | POZNAŃSKA | Z miasta leżącego najbliżej owego zabitego wezmą starsi tego miasta młodą krowę, której jeszcze nie używano do pracy i na którą nie nakładano jarzma. | | 11. | WARSZ.PRASKA | Starsi miasta, znajdującego się najbliżej zabitego człowieka, wezmą jedną młodą krowę, która jeszcze nie była używana jako siła pociągowa i nigdy jeszcze nie była pod jarzmem, | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | a z miasta, które okaże się najbliższe zabitego, starsi wezmą z tego miasta jałowicę, którą się nie posługiwano i która nie ciągnęła jeszcze w jarzmie, | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Starsi najbliższego miasta wezmą jałówkę, której jeszcze nie użyto do pracy i która jeszcze nie ciągnęła jarzma, |
|