Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Spałaby z inszym mężem, a tegoby mąż doznać nie mógł, ale tajemne jest cudzołóztwo, a świadkami nie może być dowiedzione, iż jéj nie zastano w cudzołóztwie: | 2. | GDAŃSKA.1881 | A złączyłby się inszy z nią złączeniem nasienia, a byłoby to skryte przed oczyma męża jej, i taiłaby się, będąc splugawioną, a świadka by nie było przeciwko niej, aniby jej zastano; | 3. | GDAŃSKA.2017 | A inny mężczyzna obcuje z nią, lecz będzie to ukryte przed oczami jej męża i tajne, i stanie się ona nieczysta, a nie będzie żadnego świadka przeciwko niej ani nie zostanie ona przyłapana; | 4. | CYLKOW | A złączyłby się z nią mężczyzna, obcując z nią, a byłoby to utajone przed oczyma męża jej, - ponieważ ukrywała się, gdy się zbezcześciła, - a świadka by nie było przeciw niej, a nie została schwytana; | 5. | KRUSZYŃSKI | i miałby z nią stosunek inny mężczyzna i gdyby to było ukryte przed jej mężem, ta dopuściła się nieczystości w tajemnicy, choć nie była schwytana, | 6. | MIESES | iż mężczyzna by obcował z nią, a uszłoby to uwadze męża jej, ona zaś ukryła się i stała się nieczystą, lecz niema świadka przeciw niej, ni też nie została przychwyconą, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | przez to, że inny mężczyzna z nią obcował cieleśnie, wylewając nasienie, a nie spostrzegł tego jej mąż, i dopuściła się nieczystości w ukryciu, gdyż nie było świadka, który by ją pochwycił na gorącym uczynku | 8. | BRYTYJKA | Przez to, że inny mężczyzna cieleśnie z nią obcuje, lecz mąż jej o tym nie wie, bo ona się z tym kryje, że staje się nieczystą, a nie ma na to świadka i ona nie została na tym schwytana; | 9. | POZNAŃSKA | - bo [obcy] mężczyzna obcował z nią cieleśnie bez wiedzy męża - i ukrywała tę swoją nieczystość, a nie byłoby świadka, gdyż nie przyłapano jej na tym, | 10. | WARSZ.PRASKA | obcując z innym mężczyzną, ale jej mąż się o tym nie dowiedział, a kobieta zbrukała się potajemnie, bez żadnych świadków, mogących przeciw niej zeznawać, i bez przychwycenia jej na tym czynie, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i obcując z nią złączył się z nią mężczyzna, a byłoby to utajnione przed oczami jej męża, ponieważ się ukrywała, kiedy się zbezcześciła, i nie było przeciw niej świadka oraz nie została schwytana; | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to znaczy odda się jakiemuś mężczyźnie w tajemnicy przed mężem, bez świadków zdarzenia, przez nikogo nie przyłapana, |
|