| 1. | WUJEK.1923 | Nie przystoją głupiemu słowa poważne, ani książęciu usta kłamliwe. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie przystoi mowa poważna głupiemu, dopieroż księciu usta kłamliwe. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Poważna mowa nie przystoi głupiemu, tym mniej kłamliwe usta dostojnikowi. |
| 4. | KRAMSTUCK | Nie przystoi podłemu wyrażenie szczytne, tem mniej szlachetnemu, wyrażenie kłamliwe. |
| 5. | CYLKOW | Nie przystoi nikczemnemu mowa szczytna, o ileż mniej jeszcze zacnemu mowa kłamliwa. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie przystoi prostakowi napuszona mowa, tym bardziej możnemu wargi kłamliwe. |
| 7. | BRYTYJKA | Dostojna mowa nie przystoi głupiemu, tym mniej szlachetnemu – mowa kłamliwa. |
| 8. | POZNAŃSKA | Nie przystoi głupiemu mowa poważna, tym mniej zaś szlachetnemu język kłamliwy. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Głupcom nie zależy na wytwornej mowie, ani tym bardziej szlachetnie urodzonym na kłamstwach. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nikczemnemu nie przystoi szczytna mowa; o ileż mniej mowa kłamliwa zacnemu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głupiemu nie przystoi wzniosła mowa, tym mniej szlachetnemu - mowa kłamliwa. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Wzniosła mowa nie przystoi głupiemu, a tym bardziej szlachetnemu kłamliwa mowa. |