1. | WUJEK.1923 | I wziąłem kubek z ręki Pańskiéj i poczęstowałem wszystkie narody, do których mię Pan posłał. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wziąłem tedy kubek z ręki Pańskiej, i napoiłem wszystkie one narody, do których mię Pan posłał: |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wziąłem więc kubek z ręki PANA i napoiłem wszystkie narody, do których PAN mnie posłał: |
4. | CYLKOW | Wziąłem tedy kielich z ręki Wiekuistego i napoiłem wszystkie narody, do których mnie wysłał Wiekuisty: |
5. | KRUSZYŃSKI | Podjąłem ten kubek z ręki Bożej i dałem do picia wszystkim narodom, do których mnie Bóg posłał: |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy wziąłem kielich z ręki Jahwe i dałem pić wszystkim narodom, do których mnie Jahwe posłał: |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wziąłem więc kubek z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których mnie posłał Pan: |
8. | BRYTYJKA | Wziąłem więc kielich z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których mnie posłał Pan; |
9. | POZNAŃSKA | I wziąłem puchar z ręki Jahwe, i dałem pić wszystkim narodom, do których posłał mnie Jahwe: |
10. | WARSZ.PRASKA | Wziąłem tedy kielich z rąk Pańskich i dawałem go do picia wszystkim narodom, do których Pan mnie posłał: [ |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy wziąłem kielich z ręki WIEKUISTEGO i napoiłem wszystkie narody, do których mnie wysłał WIEKUISTY: |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wziąłem więc kielich z ręki PANA i napoiłem wszystkie narody, do których mnie PAN posłał. |