1. | PS.FLORIAŃSKI | (109:4) Z tobą początek w dzień mocy twojej w światłościech świętych; ❬z żywota❭ przed świtaniem urodził jeśm cię. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (109:4) Z tobą początek w dzień mocy twojej w światłościach [twoich] ❬świętych❭; od żywota przed lucyferem urodziłeśm cie. |
3. | WUJEK.1923 | Przy tobie przodkowanie w dzień możności twojéj w jasnościach świątości: z żywota przed jutrzenką zrodziłem cię. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Lud twój będzie dobrowolny w dzień zwycięstwa twego, w ozdobie świętobliwości, a rozrodzi się płód twój z żywota jako rosa na świtaniu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Lud-twój, będzie chętnym-darów, w-dniu zarządu wojskiem-twojém, w-wystawnościach świątyni; ty, z-łona zorzy-porannéj, będziesz-miał rosę młodzi twojéj. |
7. | GÖTZE.1937 | Lud Twój będzie pełen dobrej woli w dzień pochodu wojsk Twoich; w świętej ozdobie z łona jutrzenki pojawi się jako rosa młodzież Twoja. |
8. | CYLKOW | Lud twój ochoczy w dzień walki twojéj, w stroju świątecznym; od urodzenia młodzież tobie oddana, rosa twéj młodzieży. |
9. | KRUSZYŃSKI | Lud Twój będzie chętny w dzień zwycięstwa Twego, w ozdobach świętości. Jako rosa na świtaniu zrodzi się Tobie potomstwo. |
10. | ASZKENAZY | Lud twój pełen ofiarności w dzień twojego boju, - w blaskach świętości od łona macierzystego zabłyśnie ci jutrzenką rosa twojego dzieciństwa. |
11. | SZERUDA | Lud twój dobrowolnie stanie w dniu wyprawy twojej. W ozdobie świętej, z łona zorzy jak rosa zjawi się młódź twoja. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (109:3) Przy Tobie panowanie od dnia Twych narodzin w blaskach świętości: przed jutrzenką zrodziłem Cię jak rosę». |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Przy Tobie panowanie w dniu Twej potęgi. W blaskach świętości, z łona jutrzenki jak rosę Cię zrodziłem. |
14. | BRYTYJKA | Lud twój chętnie pójdzie za tobą W świętej ozdobie, Gdy wystawisz wojsko swoje; Młódź twoja zrodzi ci się Jak rosa z zorzy porannej. |
15. | POZNAŃSKA | Twe panowanie na górach świętych od dnia Twych narodziny od łona, od zarania Twej młodości, która jest jak rosa. |
16. | WARSZ.PRASKA | Twoje jest panowanie za dni mocy Twojej, gdy przyodziejesz się w święte, kosztowne szaty Twoje. Zrodziłem Cię przed najwcześniejszą jutrzenką, (na świat cię wydałem) jako pierwszą rosę. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twój lud ochoczy, w świątecznym stroju w dzień twojej walki; młodzież od urodzenia ci oddana, rosa twojej młodzieży. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Twój lud będzie gotów, gdy z mocą wystąpisz. W świętych ozdobach, od samego rana, Czekać będzie na Ciebie rosa Twej młodzieży. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Twój lud będzie ochoczy w dniu twojej potęgi, w ozdobach świętości, z łona świtu. Dla ciebie czeka rosa twojej młodości. |