Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekli do Jeremiasza proroka: Niech padnie prośba nasza przed oczyma twemi, a módl się za nami do Pana, Boga twego, za wszystek ten ostatek; bo nas zostało mało z wiela, jako nas widzą oczy twoje; | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli do Jeremijasza proroka:Niech przyjdzie proszę prośba nasza przed oblicze twoje, a módl się za nami Panu, Bogu twemu, za wszystek ten ostatek; bo nas mało zostało z wielu, jako to widzisz oczyma twemi; | 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedzieli do proroka Jeremiasza: Niech nasza prośba dotrze do ciebie i módl się za nami do PANA, twojego Boga, za całą tę resztkę, bo mało nas pozostało z wielkiej liczby, jak sam widzisz na własne oczy; | 4. | CYLKOW | I rzekli do Jeremjasza, proroka: Niechaj téż przyjdzie prośba nasza przed oblicze twoje, abyś pomodlił się za nami Wiekuistemu, Bogu twojemu, za wszystkim szczątkiem tym; gdyż zostało nas mało z wielu, jako tu widzą nas oczy twoje, - | 5. | KRUSZYŃSKI | i rzekli do Jeremjasza proroka: "Niechajże trafi nasza prośba przed twoje oblicze, abyś modlił się za nas do Boga, Pana naszego i za wszystkich tych pozostałych, ponieważ mało pozostało z wielkiej liczby, jako to oczy twoje patrzą na nas, | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | i rzekli do proroka Jeremiasza: «Niech nasza prośba trafi do ciebie i módl się do Jahwe, Boga twojego, za nami, za całą tę resztę, bo garstka nas tylko pozostała z mnóstwa, jak oczy twe widzą po nas. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | i powiedzieli do proroka Jeremiasza: Niech nasza prośba znajdzie posłuch u ciebie! Módl się za nami do Pana, Boga twojego, za całą tę Resztę - bo pozostało nas niewielu z wielkiej liczby, jak nas widzisz - | 8. | BRYTYJKA | Przystąpili do proroka Jeremiasza i rzekli: Niech nasze błaganie dotrze do ciebie! Módl się za nami do Pana, twojego Boga, za tą całą resztą, gdyż z wielkiej liczby pozostała nas tylko mała garstka, jak to widzisz na własne oczy! | 9. | POZNAŃSKA | do proroka Jeremiasza i powiedzieli: - Spełnij prośbę naszą: Módl się za nami do Jahwe, Boga twojego, za całą tę resztę, gdyż mało nas pozostało z wielkiej liczby, jak nas tu widzą twe oczy. | 10. | WARSZ.PRASKA | i powiedzieli prorokowi Jeremiaszowi: Zechciej wysłuchać naszej prośby: Wstaw się do Pana i Boga twojego za nami, za tą ocalałą resztą. Zostało nas – jak sam widzisz – bardzo niewiele z tych wszystkich, którzy kiedyś byli. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i powiedzieli do proroka Jeremjasza: Niech nasza prośba przyjdzie przed twe oblicze, byś się za nami, za całą tą resztką pomodlił do WIEKUISTEGO, twojego Boga; bo zostało nas mało z wielu, jak widzą to twoje oczy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | do proroka Jeremiasza z następującą prośbą: Wysłuchaj nas, prosimy, i módl się za nami do PANA, twojego Boga, za całą tę resztę, bo - jak sam widzisz - z naszej wielkiej liczby niewielu nas pozostało! |
|