Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I będę je zgładzać mieczem a głodem, a morem, a dam je w utrudzenie wszytkim krolewstwam ziemskim a w poklinanie, a na dziw, a na pogwizdanie, a na potępę wszem narodom, miedzy jimiciem ja je wyrzucił, | 2. | WUJEK.1923 | I będę je prześladował mieczem i głodem i morem: i dam je na utrapienie wszystkim królestwom ziemie, na przeklęctwo i na zdumienie i na świstanie i na urąganie wszym narodom, do którychem je wyrzucił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem prześladować ich będę mieczem, głodem i morem, i dam ich na potłukanie po wszystkich królestwach ziemi, na przeklęstwo, i na zdumienie, owszem, na poświstanie, i na urąganie między wszystkimi narodami, tam, gdzie ich zapędzę, | 4. | GDAŃSKA.2017 | Będę ich bowiem prześladować mieczem, głodem i zarazą i sprawię, że zostaną wysiedleni do wszystkich królestw ziemi, uczynię ich przedmiotem przekleństwa, zdumienia, poświstania i hańby wśród wszystkich narodów, do których ich wypędziłem; | 5. | CYLKOW | I będę ich ścigał mieczem, głodem i morem, i podam ich na postrach wszystkim królestwom ziemi, na przekleństwo i na zgrozę i na pośmiewisko i na sromotę u wszystkich narodów, do których ich zapędzę. | 6. | KRUSZYŃSKI | Będę ich ścigał mieczem, głodem i morem, i uczynię ich zgrozą we wszystkich królestwach ziemskich, przekleństwem i postrachem, pośmiewiskiem i sromotą u wszystkich narodów, do których ich wypędzę, | 7. | TYSIĄCL.WYD1 | Będę ich prześladował mieczem, głodem i zarazą, i uczynię z nich przedmiot grozy dla wszystkich królestw ziemi, przedmiot przekleństwa, obawy, pośmiewiska i hańby u wszystkich narodów, między które ich rozproszę | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będę ich ścigał mieczem, głodem, zarazą; uczynię ich przedmiotem zgrozy dla wszystkich królestw ziemi, klątwą, postrachem, pośmiewiskiem i urągowiskiem dla wszystkich narodów, wśród których ich rozproszyłem, | 9. | BRYTYJKA | I będę ich ścigał mieczem, głodem i zarazą, i uczynię ich zgrozą dla wszystkich królestw ziemi, przekleństwem i postrachem, i pośmiewiskiem, i hańbą u wszystkich narodów, do których ich rozproszę, | 10. | POZNAŃSKA | I ścigać ich będę mieczem, głodem i zarazą. Uczynię ich [przedmiotem] odrazy dla wszystkich królestw tej ziemi, [przedmiotem] przekleństwa, grozy, urągania i hańby pośród wszystkich narodów, między które ich rozproszyłem, | 11. | WARSZ.PRASKA | Będę ich nękał mieczem, głodem i zarazą. I staną się odrazą dla wszystkich królestw świata i nieczystością. Patrzeć na nich będą w osłupieniu, drwić z nich będą i naśmiewać się wszystkie narody, pomiędzy którymi ich rozproszyłem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będę ich ścigał mieczem, głodem, morem i dam ich na postrach wszystkim królestwom ziemi, na przekleństwo oraz na zgrozę, na pośmiewisko i sromotę u wszystkich narodów, do których ich zapędzę. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będę ich ścigał mieczem, głodem i zarazą. Uczynię ich złowieszczą przestrogą dla wszystkich królestw ziemi. Zrobię z nich przekleństwo, przedmiot zgrozy i zdziwienia - i hańbę wśród wszystkich narodów, wśród których ich rozproszę. |
|