« Mat 17:3 Ewangelia Mateusza 17:4 Mat 17:5 » 

1.WUJEK.1923A odpowiadając Piotr, rzekł do Jezusa: Panie! dobrze jest nam tu być; jeźli chcesz, uczyńmy tu trzy przybytki, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, a Eliaszowi jeden.
2.RAKOW.NTA odpowiedziawszy Piotr rzekł Jezusowi: Panie, dobrze jest nam tu być; jeśli chcesz, uczynimy tu trzy Przybytki: tobie jeden, i Moyzeszowi jeden, i jeden Eliaszowi.
3.GDAŃSKA.1881I odpowiadając Piotr, rzekł do Jezusa: Panie! dobrze nam tu być; jeźli chcesz, uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Panie, dobrze nam tu być. Jeśli chcesz, postawimy tu trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza.
5.SOŁOWEYCZYK.MATA odpowiadając Piotr, rzekł do Jezusa: Panie, dobrze jest tu nam być: Jeśli chcesz, uczyńmy tu trzy przybytki, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, a Eliaszowi jeden.
6.SZCZEPAŃSKIPiotr tedy przemówił i rzekł do Jezusa: Panie, dobrze nam tu być! Jeśli chcesz, rozbije{my} tu trzy namioty: dla Ciebie jeden, dla Mojżesza jeden, i dla Eliasza jeden.
7.GRZYM1936A Piotr zaczął mówić do niego: Panie, tak dobrze nam tu być; jeśli chcesz, postawimy tu trzy namioty, jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eljasza.
8.TYSIĄCL.WYD5Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Panie, dobrze, że tu jesteśmy; jeśli chcesz, postawię tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza.
9.BRYTYJKANa to odezwał się Piotr i rzekł do Jezusa: Panie! Dobrze nam tu być; i jeśli chcesz, rozbiję tu trzy namioty: dla ciebie jeden, dla Mojżesza jeden i dla Eliasza jeden.
10.POZNAŃSKAWtedy Piotr odezwał się do Jezusa: - Dobrze nam tu, Panie. Jeśli chcesz, rozbiję tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza.
11.WARSZ.PRASKAWtedy Piotr odezwał się do Jezusa w te słowa: Panie! Jak to dobrze, że tu jesteśmy! Jeżeli chcesz postawię tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Piotr, oddzielając się, powiedział do Jezusa: Panie, dobrze jest nam tu być; jeśli chcesz, zrobimy tu trzy namioty, jeden tobie, jeden Mojżeszowi i jeden Eliaszowi.