« 4Moj 16:37 4 Księga Mojżeszowa 16:38 4Moj 16:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPw śmierci grzesznych, i sklepie je w blachy i przybił je ku ołtarzu, przeto że jest w nich ofierowano kadzidło Panu a poświęcony są, aby wzglądali na nie na znamię i na pamięć synowie israelszczy”.
2.WUJEK.1923Śmiercią grześników: a niech je rozbije na blachy, i przybije do ołtarza, przeto że ofiarowano w nich kadzenie Panu i poświęcone są: aby je widzieli na znak i pamiątkę synowie Izraelowi.
3.GDAŃSKA.1881A z kadzielnic tych, którzy zgrzeszyli przeciwko duszom swym, rozbiwszy je na blachy, niech obije ołtarz, bo iż w nich ofiarowali przed Panem, poświęcone są, przetoż będą na znak synom Izraelskim.
4.GDAŃSKA.2017A kadzielnice tych, którzy zgrzeszyli przeciwko własnym duszom, rozbijcie na blachy na pokrycie ołtarza. Ofiarowali je bowiem przed PANEM, są więc poświęcone. Dlatego będą znakiem dla synów Izraela.
5.CYLKOW(17:3) Kadzielnice tych, co grzechy przypłacili życiem swojém; i niechaj zrobią z nich kute blachy na pokrycie ołtarza; gdyż przynieśli je przed oblicze Wiekuistego, a poświęcone zostały; i niechaj będą one znamieniem dla synów Israela."
6.KRUSZYŃSKI(17:3) Z kadzielnic tych ludzi, którzy zgrzeszyli przeciwko życiu własnemu, niech uczynią płyty rozciągnione, aby pokryć ołtarz całopalenia, ponieważ ofiarowano je Panu; są one poświęcone i będą na znak dla synów Izraela".
7.MIESES(17:3) [mianowicie] kadzielnice wynowajców tych [,którzy zato przypłacili] życiem, – a niech z nich zrobią kute blachy na pokrycie dla ołtarza, – skoro [owi] bowiem je przynieśli [hiqribūm] przed Wiekuistego, zostały one poświęcone, a one niechaj, [odtąd] będą znakiem [cudownym] dla Synów Izraela”.
8.TYSIĄCL.WYD5kadzielnice tych mężów, którzy życiem przypłacili swoje występki, należy je przekuć na cienkie blachy - na pokrywę ołtarza. Skoro złożono je Panu w ofierze, są poświęcone. Teraz niech będą dla Izraelitów znakiem.
9.BRYTYJKA(17:3) Kadzielnice tych, którzy swój grzech przypłacili życiem. Przekujcie je więc na blachy na pokrycie ołtarza, gdyż oni przynieśli je przed Pana, więc są poświęcone. Niech będą znakiem dla synów izraelskich.
10.POZNAŃSKA(17:3) kadzielnice tych, co grzechy przypłacili swym życiem, należy z nich zrobić kute blachy na pokrycie ołtarza. Przyniesiono je przed oblicze Jahwe i poświęcono, niechże więc będą znakiem [ostrzegawczym] dla synów Izraela.
11.WARSZ.PRASKA(17:3) Kadzielnice tych ludzi, którzy swoje występki opłacili własnym życiem, należy przekuć na cienkie blachy i zużyć na pokrycie ołtarza całopalenia. Były już bowiem poświęcone samemu Jahwe i stały się święte. Będą służyły za znaki [ostrzeżenia] dla synów Izraela.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(17:3) kadzielnice tych, co przypłacili życiem za swe grzechy. Niech zrobią z nich kute blachy na pokrycie ołtarza. Gdyż przynieśli je przed oblicze WIEKUISTEGO, a wcześniej zostały poświęcone; niech one będą znakiem dla synów Israela.
13.EIB.BIBLIA.2016.LIT(17:3) Kadzielnice tych ludzi, którzy zgrzeszyli kosztem własnego życia, przekujcie na blachy do pokrycia ołtarza, gdyż ofiarowano je PANU i są przez to święte. Niech też będą przestrogą dla synów Izraela!