1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pakliby sługa rzekł: „Miłuję pana mego a żonę i syny, nie wynidę wolen”, |
2. | WUJEK.1923 | Jeźliby rzekł niewolnik: Miłuję Pana mego, i żonę, i dzieci, nie wynidę wolnym: |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym: |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli niewolnik powie: Kocham mojego pana, moją żonę i moich synów, nie wyjdę na wolność; |
5. | CYLKOW | Jeżeliby zaś powiedział niewolnik: miłuję pana mojego; żonę i dzieci moje; nie wyjdę na wolność; |
6. | KRUSZYŃSKI | A jeśli niewolnik rzecze: "Kocham mego pana, moją żonę i moje dzieci, nie chcę pozostać wolnym", |
7. | MIESES | W razie, gdyby rzekł niewolnik: „Pokochałem pana mego, żonę moją, dzieci moje, – nie chcę wyjść na wolność!” – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeśliby niewolnik oświadczył wyraźnie: Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie chcę odejść wolny, |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli niewolnik oświadczy wyraźnie: Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie chcę wyjść na wolność, |
10. | POZNAŃSKA | Gdyby jednak ów niewolnik oświadczył: "Kocham swego pana, swoją żonę i dzieci, nie chcę iść na wolność", |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jednak sługa ów powie: Kocham mojego pana, ale także moją żonę i moje dzieci; nie chciałbym odchodzić – |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli niewolnik powie: Miłuję mojego pana, żonę i moje dzieci nie wyjdę na wolność. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak niewolnik wyraźnie oświadczy: Kocham mojego pana, moją żonę i moje dzieci - i nie chcę wyjść na wolność, |