1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktory jest ze wszech bogow ludzskich, jeż są skazili oćcowie moji, jen by mogł wyzwolić swoj lud z mej mocy, a takież będzie moc Bog wasz wyzwolić was z mocy mej? |
2. | WUJEK.1923 | Który jest ze wszystkich bogów narodów, które zwojowali ojcowie moi, coby był mógł wyrwać lud swój z ręki mojéj, aby téż was Bóg wasz mógł wyrwać z ręki téj? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Któż był ze wszystkich bogów onych narodów, które wytracili ojcowie moi, coby mógł wybawić lud swój z ręki mojej, aby też mógł Bóg wasz wyrwać was z ręki mojej? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Kto spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi ojcowie wytracili, mógł wybawić swój lud z mojej ręki, aby też wasz Bóg mógł wyrwać was z mojej ręki? |
5. | KRUSZYŃSKI | Któryż to z pośród bogów tych narodów, jakie ojcowie moi wyniszczyli, mógł wybawić swój naród z ręki mojej? Czyż może Bóg wasz wybawić was z ręki mojej? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakiż spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi przodkowie klątwą przeznaczyli na zniszczenie, zdołał wybawić swój naród z mojej ręki? Czyżby więc mógł wasz Bóg wybawić was z mojej ręki? |
7. | BRYTYJKA | Który spośród wszystkich bogów tych ludów, jakie moi ojcowie wytracili jako obłożone klątwą, potrafił wyrwać swój lud z mojej ręki? Jakże więc wasz Bóg potrafi was wyrwać z mojej ręki? |
8. | POZNAŃSKA | Któryż spośród wszystkich bogów tych narodów, które ojcowie moi skazali na zagładę, mógł ocalić swój lud z mojej ręki? Jakże więc wasz Bóg zdołałby was wyrwać z mojej ręki? |
9. | WARSZ.PRASKA | A spośród bóstw narodów skazanych na zagładę przez ojców moich, kto zdoła wybawić swój naród z mojej ręki? Jakże więc możecie liczyć na to, że wasz Bóg uwolni was z rąk moich? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Który ze wszystkich bogów tych narodów, które wytracili moi przodkowie, był tym, co mógł wybawić swój lud z mojej ręki by wasz Bóg mógł także was wyrwać z mojej ręki? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Który z bogów tych narodów, obłożonych klątwą przez moich ojców, potrafił wyrwać swój lud z mojej ręki? To dlaczego waszemu Bogu miałoby się to udać? |