« 1Moj 13:9 1 Księga Mojżeszowa 13:10 1Moj 13:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPotem wzniosł Lot oczy i uźrzał wszytkę ziemię u włośc❬i❭, jeż to się wszytka rozlazła [i wszytek Jordan], drzewie nież był Pan Bog przewrocił Sodomę i Gomorę, jako raj boży a jako ziemia ejipska [tako] tym, ktorzy jidą do Segor miasta.
2.WUJEK.1923Podniósłszy tedy Lot oczy swe, ujrzał wszystkę wokół krainę Jordanu, która wszystka polewana była przed tem, niż Pan zatracił Sodomę i Gomorrę, jako Raj Pański, i jako Egipt idącym do Segora.
3.GDAŃSKA.1881Tedy podniósłszy Lot oczy swe, obaczył wszystkę równinę nad Jordanem, iż wszystka wilgotna była przedtem, niż zatracił Pan Sodomę i Gomorrę, jako sąd Pański, i jako ziemia Egipska, idąc do Zoar.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy Lot podniósł swe oczy i zobaczył, że cała równina nad Jordanem była dobrze nawodniona – zanim PAN zniszczył Sodomę i Gomorę – jak ogród PANA, jak ziemia Egiptu, aż do Zoar.
5.NEUFELD.1863I podniósł Lot oczy swoje i widział cały okrąg Jardenu, że cały był nawodniony; (zanim Wiekuisty zniszczył Sedom i Amorah był okrąg ten jak ogród Wiekuistego, jak ziemia Micrajim, aż ku Coar).
6.CYLKOWI podniósł Lot oczy swoje, i obaczył całą okolicę Jardenu, że cała nawodniona; - zanim spustoszył Bóg Sedom i Amorę, była jako ogród Boży, jako ziemia Micraim, aż po wejście do Coaru.
7.KRUSZYŃSKIA podniósłszy Lot oczy swoje, widział całą równinę nad Jordanem, że cała jest zraszana; było to przedtem, zanim Bóg ukarał Sodomę i Gomorę; była jakby ogród Boży, jakby ziemia egipska od strony Coar.
8.MIESESLot wzniósł oczy swoje i ujrzał cały Kikkar Hajjarden [Równinę Jordanu], iż wszystka nawodniona, – nim Wiekuisty zniweczył Sodomę i Gomorę, – jak Ogród Wiekuistego, jak ziemia Egiptu, aż dojdziesz do Cōăru.
9.SPITZER.1937Więc wzniósł Lot oczy swe i obejrzał cały okręg Jordanu, że cały nawodniony, zanim zniszczył Bóg Sodomę i Amorę, jakby ogród Boży, jak ziemia Micraim, idąc aż do Coar.
10.TYSIĄCL.WYD5Wtedy Lot, spojrzawszy przed siebie, spostrzegł, że cała okolica wokół doliny Jordanu aż do Soaru jest bardzo urodzajna, była ona bowiem jak ogród Pana, jak ziemia egipska, dopóki Pan nie zniszczył Sodomy i Gomory.
11.BRYTYJKAWtedy Lot podniósłszy oczy, widział, że cały okręg nadjordański – zanim Pan zniszczył Sodomę i Gomorę – był obfity w wodę, jak Ogród Pana, jak ziemia egipska, aż do Soaru.
12.POZNAŃSKALot wówczas rozejrzał się i zobaczył, że cała kraina nad Jordanem aż do Coar jest obficie nawodniona, jak ogród Jahwe, jak ziemia egipska (zanim Jahwe zniszczył Sodomę i Gomorę).
13.WARSZ.PRASKAWtedy Lot, rozejrzawszy się, zobaczył, że okolice położone wzdłuż Jordanu obfitują w wodę. Do czasu zniszczenia przez Jahwe Sodomy i Gomory cała ta kraina, aż do Soaru, była niczym piękny ogród Jahwe, jak ziemia egipska.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem Lot podniósł swoje oczy i zobaczył okolicę Jardenu, że cała jest nawodniona; bo zanim WIEKUISTY spustoszył Sedom i Amorę, była jak ogród WIEKUISTEGO, jak ziemia Micraim, aż po wejście do Coaru.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITLot podniósł oczy i przyjrzał się obszarom nad Jordanem. A działo się to, zanim PAN zniszczył Sodomę i Gomorę. Cały ten okręg, aż po Soar, był dobrze nawodniony, niczym ogród PANA, niczym ziemia egipska.