Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (3:17) Lecz którym klął się (że niemieli) wniść do odpoczynienia jego, jedno nie ufającym? | 2. | WUJEK.1923 | (3:16) A którymże przysiągł, iż nie mieli wniść do odpoczynienia jego, jedno tym, którzy niewierni byli? | 3. | RAKOW.NT | A którymże przysiągł iż nie mieli wniść do odpoczynienia jego, jedno nieposłusznym? | 4. | GDAŃSKA.1881 | A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi? | 5. | GDAŃSKA.2017 | A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni? | 6. | JACZEWSKI | I jakiż grzech ściągnął na nich to zagniewanie Boże, iż nie weszli do miejsca odpocznienia jego? Grzechem tym było niedowiarstwo. | 7. | SYMON | A którymże poprzysiągł, iż nie mieli wnijść do odpocznienia jego, jeżeli nie tym, którzy nie byli wierni? | 8. | MARIAWICI | I którym też przysiągł, że nie wnijdą do odpocznienia Jego, jeśli nie tym, którzy nie byli wiernymi? | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A którymże to poprzysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego, jeśli nie tym, co byli niewierni? | 10. | DĄBR.GR.1961 | A którymże to poprzysiągł, że nie mieli zaznać jego pokoju, jeśli nie tym, co byli niewierni? | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Którym to zaś poprzysiągł, że nie wejdą do Jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy nie byli posłuszni? | 12. | BRYTYJKA | A komu to przysiągł, że nie wejdą do odpocznienia jego, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni? | 13. | POZNAŃSKA | A komu "przysiągł, że nie wejdą do Jego odpoczynku", jeśli nie tym, którzy okazali się nieposłuszni? | 14. | WARSZ.PRASKA | Komuż to wreszcie oświadczył uroczyście przysięgając, że nie wejdą nigdy tam, gdzie mogliby odpocząć wspólnie z Nim, jeśli nie tym właśnie, którzy byli nieposłuszni? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A którym przysiągł, że nie wejdą do Jego miejsca odpoczynku; czyż nie tym, co byli nieposłusznymi? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I komu to przysiągł, że nie wejdą do Jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy odmówili posłuchu? | 17. | TOR.PRZ.2023 | Komu natomiast przysiągł, że nie wejdą do Jego odpocznienia, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni? |
|