Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Albowiem to samo jest, czem się odziewa odzienie ciała jego: a innego nic nie ma, w czemby spał: będzieli wołał do mnie, wysłucham go; bom jest miłosierny. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo to odzienie jego tylko to jest nakrycie ciała jego, na którem sypia; będzieli do mnie wołał, wysłucham go, bom Ja miłosierny. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo to ubranie jest jedynym okryciem jego ciała, w tym też śpi. Jeśli będzie do mnie wołał, wysłucham go, bo jestem litościwy. | 4. | CYLKOW | (22:26) Bo ono przykryciem jego jedyném, ono odzieniem ciała jego; pod czemże się położy? I stanie się, że gdyby zawołał do Mnie, wszak wysłucham; bom Ja miłosierny! | 5. | KRUSZYŃSKI | bo to jest jego jedyne okrycie, to jego suknia na jego ciało, pod czemże będzie spał? Jeżeli będzie wołał do mnie, wysłucham go, bom jest litościwy. | 6. | MIESES | (22:26) Albowiem jego to okrycie tylko, przyodziewek jego ciała; pod czem on będzie leżał? Albowiem będzie tak, iż jeśli on Mi się poskarży, – Ja wysłucham, gdyż Ja jestem Miłosierny. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:26) bo jest to jedyna jego szata i jedyne okrycie jego ciała podczas snu. I jeśliby się on żalił przede Mną, usłyszę go, bo jestem litościwy. | 8. | BRYTYJKA | Bo jest to jego jedyne okrycie, okrycie jego ciała. W czymże innym będzie spał? Gdy wołać będzie do mnie, wysłucham, bo Ja jestem miłosierny. | 9. | POZNAŃSKA | (22:26) bo jest to jego jedyne okrycie, ten jego płaszcz na jego ciało. Czym [innym] mógłby się nakryć? Jeśli będzie wołał do mnie, Ja go wysłucham, bo jestem miłosierny. | 10. | WARSZ.PRASKA | bo to jego jedyna szata i jedyne okrycie ciała. Czymże się więc przykryje do snu? Jeżeli będzie się uskarżał przede Mną, wysłucham go, bo jestem miłosierny. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:26) Bo jest ono jedynym jego odzieniem, przykryciem jego ciała; więc pod czym się położy? I stanie się, że gdy do Mnie zawoła przecież go wysłucham, bowiem Ja jestem miłosierny. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To jego jedyne okrycie, płaszcz, którym okrywa swe ciało. Bez niego pod czym ma spać? Gdy będzie do Mnie wołał, wysłucham, bo Ja jestem miłosierny. |
|