Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Pójdźcie, zabijmy go i wrzućmy do studnie staréj: i rzeczem: Zły zwierz go pożarł: a tam się pokaże, co mu pomogą sny jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy pójdźcie, a zabijmy go, i wrzućmy go w jaką studnią, a rzeczemy: Zły go zwierz pożarł; a tak obaczymy, na co mu wynijdą sny jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jakiejś studni, i powiemy: Pożarł go zły zwierz. I zobaczymy, co będzie z jego snów. | 4. | NEUFELD.1863 | A teraz daléj, zabijmy go i wrzućmy go do jednego z dołów i powiemy: zwierz dziki pożarł go, a obaczemy co się stanie z snami jego. | 5. | CYLKOW | A teraz pójdźmy, a zabijmy go, - wrzućmy go w jaki dół, a powiemy: Zwierz dziki pożarł go; a zobaczym co się stanie ze snów jego!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Pójdźmy więc, zabijmy go i wrzućmy do jednej z cystern, a powiemy: dziki zwierz go pożarł. Zobaczymy, na co mu się przydadzą sny jego". | 7. | MIESES | A teraz, nuże! zabijem go i rzucim go do jednego z dołów, będziem mówić: „Pożarła go zwierzyna dzika” i zobaczym, czem będą marzenia senne jego”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz zabijmy go i wrzućmy do którejkolwiek studni, a potem powiemy: Dziki zwierz go pożarł. Zobaczymy, co będzie z jego snów! | 9. | BRYTYJKA | Nuże, chodźmy i zabijmy go, i wrzućmy go do jakiej studni, a potem powiemy: Dziki zwierz go pożarł. Zobaczymy, co wyjdzie z jego snów. | 10. | POZNAŃSKA | Do dzieła! Zabijmy go, wrzućmy do jakiejś studni i rozpowiadajmy, że go dziki zwierz pożarł. Przekonamy się, na co zdadzą mu się jego sny. | 11. | WARSZ.PRASKA | Skończmy z nim teraz, wrzućmy jego ciało do którejś z tych studni, a potem powiemy, że rozszarpało go jakieś dzikie zwierzę. Zobaczymy, co będzie wtedy z jego snami. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem teraz pójdziemy, zabijemy go, wrzucimy go w jakiś dół i powiemy: Pożarł go dziki zwierz; zobaczymy też, co się wydarzy z jego snów. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dalej, zabijmy go i wrzućmy do jakiejś studni. Potem powiemy, że go rozszarpało jakieś dzikie zwierzę. I zobaczymy, co wyjdzie z jego snów. |
|