« Iza 61:10 Księga Izajasza 61:11 Iza 62:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Bo jako ziemia daje urodzaj swój, a jako ogród rodzi nasienie swe, tak Pan Bóg zrodzi sprawiedliwość i chwałę przede wszymi narody.
2.GDAŃSKA.1881Bo jako ziemia wydaje płód swój, a jako ogród nasienie swoje wywodzi, tak panujący Pan wywiedzie sprawiedliwość i chwałę swoję przed wszystkie narody.
3.GDAŃSKA.2017Jak ziemia bowiem wydaje swe plony i jak ogród wydaje nasienie, tak Pan BóG sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami.
4.CYLKOWBo jako ziemia wydaje roślinność swoję, i jako ogród nasiona swe rozkrzewia, tak Pan, Wiekuisty, rozkrzewi szczęście i sławę twoję wobec wszystkich ludów.
5.TYSIĄCL.WYD5Zaiste, jak ziemia wydaje swe plony, jak ogród rozplenia swe zasiewy, tak Pan Bóg sprawi, że się rozpleni sprawiedliwość i chwała wobec wszystkich narodów.
6.BRYTYJKABo jak ziemia wydaje swoją roślinność i jak w ogrodzie kiełkuje to, co w nim zasiano, tak Wszechmocny Pan rozkrzewi sprawiedliwość i chwałę wobec wszystkich narodów.
7.POZNAŃSKABo podobnie jak ziemia wydaje swe płody i jak ogród pozwala kiełkować nasionom - tak Pan, Jahwe, sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i pieśń chwały [zabrzmi] wobec wszystkich ludów!
8.WARSZ.PRASKAAlbowiem tak jak ziemia sprawia, że wschodzą zasiewy, a ogród – że pną się ku górze rośliny, tak plon wyda z woli Pana Boga sprawiedliwość i wielka będzie Jego chwała wobec wszystkich narodów.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bowiem jak ziemia wydaje swą roślinność i jak ogród rozkrzewia swe nasiona – tak Pan, WIEKUISTY, rozkrzewi wobec wszystkich ludów sprawiedliwość i sławę.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITBo jak ziemia porasta zielenią i jak w ogrodach kiełkuje zasiew, tak Wszechmocny PAN sprawi, że wyrośnie sprawiedliwość i wobec wszystkich narodów wzniesie się pieśń chwały.