Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i wołał ku Panu rzekąc: „Panie Boże moj, takoś tę wdowę, u niejże jakoż takoż żywię się, ty jeś zamącił, iżeś zabił syna jej”. | 2. | WUJEK.1923 | I wołał do Pana i rzekł: Panie, Boże mój, jeszcześ i wdowę, u któréj się ja jakokolwiek żywię, utrapił, abyś zabił syna jéj? | 3. | GDAŃSKA.1881 | I wołał do Pana, a rzekł: Panie, Boże mój, izali też utrapisz wdowę, u której mieszkam, iżeś zabił syna jej? | 4. | GDAŃSKA.2017 | I wołał do PANA, i powiedział: PANIE, mój Boże, czy także na tę wdowę, u której mieszkam, chcesz sprowadzić nieszczęście, uśmiercając jej syna? | 5. | CYLKOW | Poczem wezwał Wiekuistego, i rzekł: Wiekuisty, Boże mój, czyżbyś nawet i tej wdowie, u której przebywam, tak źle uczynił, abyś zabił syna jej? | 6. | KRUSZYŃSKI | Po czym zawołał do Boga, rzekąc: "Jahwe, Boże mój, czy również spuścisz tą niedolę na ową wdowę, u której przebywam, aby uśmiercić jej syna?". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem, wzywając Pana, rzekł: O Panie, Boże mój! Czy nawet na wdowę, u której zamieszkałem, sprowadzasz nieszczęście, dopuszczając śmierć jej syna? | 8. | BRYTYJKA | Następnie zawołał do Pana tak: Panie, Boże mój! Czy także na tę wdowę, u której jestem gościem, chcesz sprowadzić nieszczęście, pozbawiając życia jej syna? | 9. | POZNAŃSKA | Wołał do Jahwe i prosił: - Jahwe, Boże mój, czy także tę wdowę, u której przebywam w gościnie, chcesz dotknąć nieszczęściem, zsyłając śmierć na jej syna? | 10. | WARSZ.PRASKA | Potem zaczął modlić się do Jahwe, mówiąc: O Jahwe, Boże mój, czy sprowadzisz jeszcze i to nieszczęście na wdowę, u której przebywam? Czy musi umrzeć jej syn? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem wezwał WIEKUISTEGO i powiedział: WIEKUISTY, mój Boże, czyżbyś i tej wdowie, u której przebywam, tak źle uczynił, zabijając jej syna? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem zawołał do PANA: PANIE, Boże mój! Czy także na tę wdowę, u której goszczę, chcesz sprowadzić nieszczęście, odbierając życie jej synowi? |
|