1. | BUDNY.1574 | Zaś posłał ine sługi mówiąc: rzeczcie wezwanym: Oto obiad mój zgotowałem, bycy moi i karmne (rzeczy) pobito i wszytko gotowo przyjdźcie na swadbę. |
2. | WUJEK.1923 | Zasię posłał insze sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Otom obiad swój nagotował, woły moje i karmne rzeczy są pobite i wszystko gotowo: pójdźcie na gody. |
3. | RAKOW.NT | Zasię posłał insze sługi, mówiąc: Powiedzcie wezwanym, otom obiad mój nagotował, cielce moje, i karmne rzeczy pobite są, i wszytko gotowo; pódźcie na wesela. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Znowu posłał insze sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Otom obiad mój nagotował, woły moje i co było karmnego, pobito, i wszystko gotowe, pójdźcież na wesele. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i wszystko jest gotowe. Chodźcie na wesele. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Zasię posłał inne sługi, mówiąc: Powiedźcie zaproszonym: Otom obiad mój nagotował: woły moje i karmne rzeczy są pobite, i wszystko gotowo: pódźcie na gody. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Posłał ponownie inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto ucztę moją przygotowałem, me woły i co było tuczne zabito, i wszystko gotowe; pójdźcie na gody. |
8. | MARIAWICI | Znowu posłał inszych sług, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Otom obiad mój nagotował: woły moje i co było karmnego jest zabite i wszystko gotowe: pójdźcie na gody. |
9. | GRZYM1936 | Wysłał wtedy innych uczniów, mówiąc: Powiedzcie gościom: Uczta moja już gotowa, woły i ptactwo pobite i wszystko gotowe: chodźcie na ucztę. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Potem posłał inne sługi mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto ucztę mą przygotowałem, pobito moje woły i co było karmnego, i wszystko gotowe, przybywajcie na gody. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Potem posłał inne sługi mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem ucztę mą, zabite moje woły i co było karmnego, i wszystko gotowe, przybywajcie na gody. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Posłał jeszcze raz inne sługi z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę; woły i tuczne zwierzęta ubite i wszystko jest gotowe. Przyjdźcie na ucztę! |
13. | BRYTYJKA | Znowu posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto ucztę moją przygotowałem, woły moje i bydło tuczne pobito, i wszystko jest gotowe, pójdźcie na wesele. |
14. | POZNAŃSKA | Wysłał jeszcze raz inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem ucztę, utuczone woły zabite i wszystko gotowe. Przybywajcie na wesele. |
15. | WARSZ.PRASKA | Posłał potem znów innych służących i kazał powiedzieć zaproszonym: Przygotowałem już moją ucztę: woły i zwierzęta utuczone są już pobite i wszystko gotowe. Przyjdźcie na ucztę! |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Znowu wysłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem mój obiad, moje byki oraz co było tuczne zabito, i wszystko jest gotowe; chodźcie na gody. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłał więc innych poddanych. Powiedzcie zaproszonym - polecił - że pierwsze danie gotowe, mięso czeka na przyrządzenie, wszystko już dopięte. Przyjdźcie na wesele. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie tym, którzy są zaproszeni: Oto przygotowałem mój posiłek, moje woły i tuczne bydło ofiarowano, i wszystko jest gotowe; chodźcie na uroczystości weselne! |