1. | PS.FLORIAŃSKI | (143:16b) wołowie jich tłuści. (143:17) Nie jest padzenie stiany ani przeście, ani wołanie w ulicach jich. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (143:16b) wołowie jich tłuści. (143:17) Nie jest padzenie ści❬a❭ny ani przeście, ani wołanie w ulicach jich. |
3. | WUJEK.1923 | I woły ich tłuste: niemasz obalenia w płociech, ani przejścia, ani wołania po ich ulicach. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Aby nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Jałowice-nasze, aby były brzemienne, bez napadu, i-bez zajęcia, oraz-bez wrzasku, w-podwórzach-naszych. |
7. | GÖTZE.1937 | I woły nasze oby były tłuste; niech nie będzie szkody i straty ani narzekania na ulicach naszych. |
8. | CYLKOW | Woły nasze objuczone, ani szkoda, ani strata, ani skarga na ulicach naszych. |
9. | KRUSZYŃSKI | Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie włamania, ani zajęcia, niech nie będzie narzekania na ulicach naszych. |
10. | ASZKENAZY | Woły nasze obarczone - niemasz wyłomu a nikt nie występuje i nie masz wrzawy w dziedzińcach naszych. |
11. | SZERUDA | Bydło nasze niech będzie ciężarne, bez wypadku i poronienia; niech nie będzie skargi na ulicach naszych! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (143:14) niech nasze zwierzęta będą objuczone. Niech się nam nie zdarzy wyłom w murach, ani wygnanie, niech się nie zjawi lament na naszych ulicach. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | niech nasze zwierzęta będą dorodne! Niech się nie przydarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach! |
14. | BRYTYJKA | Bydło nasze niech będzie ciężarne, Bez szkód i strat, I niech nie będzie narzekań na ulicach naszych! |
15. | POZNAŃSKA | niech woły nasze będą objuczone. Niech nie będzie wyłomu w murach ani przejścia, ani żadnej skargi na naszych ulicach. |
16. | WARSZ.PRASKA | Niech będą płodne nasze krowy, niech rodzą bez strat i wypadków, niech nie słyszy się na ulicach żadnego lamentu. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | By nasze byki były objuczone i ani szkoda, ani strata, ani krzyk, nie znalazły się na naszych ulicach. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nasze bydło będzie wciąż płodne, Wolne od chorób i strat - i spokojne na naszych pastwiskach. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Nasze woły będą objuczone, nie będzie złamań ani odejść, ani lamentu na naszych placach. |