1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo ja i bracia moi, i panosze pożyczylismy wielu pieniędzy i zboża, nie policzając w pospolite telko działo, pieniędzy cudzych pożyczamy, jimiż nam dłużni będą nawrocić. |
2. | WUJEK.1923 | I ja i bracia moi i słudzy moi pożyczyliśmy wielom pieniędzy i zboża: nie pominajmyż się w obec wszyscy tego, dług darujmy, który nam winno. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I jać też z braćmi moimi, i z sługami moimi, pożyczyliśmy im pieniędzy, i zboża; odpuśćmyż im proszę ten ciężar. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Także ja i moi bracia oraz moi słudzy pożyczyliśmy im pieniądze i zboże. Porzućmy, proszę, tę lichwę. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ja również, bracia moi i słudzy moi pożyczyliśmy im pieniędzy i zboża. Zapomnijmy - proszę - o tym ciężarze. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I ja, bracia moi i słudzy moi pożyczyliśmy im pieniędzy i zboża. Darujmy ten dług! |
7. | BRYTYJKA | Również ja, moi bracia i moi słudzy mamy u nich wierzytelność w pieniądzach i w zbożu; lecz my ją im odpiszemy. |
8. | POZNAŃSKA | Ja także i bracia moi, i moi ludzie pożyczaliśmy im pieniądze i zboże. Darujmy im więc ten dług. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ja sam razem z moimi braćmi i sługami pożyczałem innym pieniądze i zboże. Zechciejmy wszyscy darować długi, które u nas zaciągnięto. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także ja, moi braci i moi słudzy, pożyczaliśmy z powodu pieniędzy i zboża; proszę, porzućmy tą lichwę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja też, podobnie jak moi bracia i moi ludzie, pożyczam im pieniądze i zboże. Skończmy jednak z tą lichwą! |