Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Przyszło skruszenie na cię, który mieszkasz w ziemi, przychodzi czas, blisko jest dzień zabijania, a nie sławy gór. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przychodzi prędki poranek na cię, o obywatelu ziemi! przychodzi ten czas, przybliża się ten dzień grzmotu, a nie głosu rozlegającego się po górach. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nadszedł poranek dla ciebie, obywatelu ziemi. Nadszedł czas, zbliża się dzień grzmotu, a nie głosu rozlegającego się po górach. | | 4. | CYLKOW | Nadeszła jutrzenka na cię mieszkańcu ziemi! Nadeszła pora, blizkim dzień! Zgiełk, ale nie okrzyki to z gór. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Nadszedł dla ciebie zgubny los, o ty, mieszkańcu ziemi! Nadszedł czas, bliski jest dzień utrapienia, a nie radosnych pląsów na wzgórzach. | | 6. | BRYTYJKA | Przyszła na ciebie kolej, mieszkańcu ziemi, nadeszła pora, bliski jest dzień klęski, a nie radosnych okrzyków na górach. | | 7. | POZNAŃSKA | Mieszkańcy kraju, zły los przyszedł na ciebie. Nadszedł czas. Bliski jest dzień, [dzień] zamętu, a nie radosnych okrzyków w górach. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Kolej teraz na ciebie, mieszkańcze tego kraju. Nadszedł już czas, bliski jest twój dzień: zamieszanie już tylko, a nie radosne okrzyki na górach. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przyszedł na ciebie koniec, mieszkańcu ziemi! Nadeszła pora! Bliski jest dzień! Zgiełk – ale to nie okrzyki z gór. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyszła kolej - na ciebie, mieszkańcu tej ziemi! Nadeszła pora! Bliski jest dzień - zamieszania, nie pląsów na górach! |
|