Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przykazał krol Ezechyjasz, aby obiatowali swe obiaty na ołtarzu, a gdyż ofierowali obiaty, poczęli sławnie śpiewać Panu a trąbami trębić i ❬w❭ rozliczne gędźby, jeż był Dawid krol israhelski przyprawił, jęli gąść. | 2. | WUJEK.1923 | I rozkazał Ezechiasz, aby ofiarowali całopalenia na ołtarzu: a gdy ofiarowano całopalenia, poczęli śpiewać chwały Panu i trąbić w trąby i grać na rozmaitych instrumenciech, które był Dawid, król Izraelski, nagotował. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazał Ezechyjasz, aby ofiarowali całopalenia na ołtarzu; a gdy się zaczęło całopalenie, poczęło się śpiewanie Panu, i trąbienie, i granie na instrumentach Dawida, króla Izraelskiego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Ezechiasz rozkazał złożyć całopalenie na ołtarzu. A gdy rozpoczęło się całopalenie, zaczęto też śpiewać PANU przy dźwiękach trąb i instrumentów Dawida, króla Izraela. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ezechiasz kazał złożyć ofiarę na ołtarzu. W chwili rozpoczęcia ofiary zaczął się śpiew Bogu, trąbienie i granie na instrumentach Dawida, króla izraelskiego. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rozkazał Ezechiasz złożyć na ołtarzu całopalną ofiarę, a skoro rozpoczęło się całopalenie, zaczęto śpiewać pieśń [ku czci] Pana przy wtórze trąb i instrumentów króla izraelskiego, Dawida. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy Hiskiasz kazał złożyć ofiarę całopalną na ołtarzu, w chwili zaś rozpoczęcia ofiary całopalnej zaczęto śpiew na cześć Pana przy wtórze trąb za przewodem instrumentów Dawida, króla izraelskiego. | 8. | POZNAŃSKA | Wówczas rozkazał Ezechiasz, aby złożono na ołtarzu ofiarę całopalną. W chwili, gdy przystąpiono do składania ofiary całopalnej, rozpoczęto śpiewy [pochwalne na cześć] Jahwe przy dźwiękach trąb i akompaniamencie instrumentów Dawida, króla Izraela. | 9. | WARSZ.PRASKA | I rozkazał Ezechiasz składać na ołtarzu ofiarę całopalenia. Gdy tylko rozpoczął się obrzęd składania ofiary całopalenia, zabrzmiał śpiew na cześć Jahwe. Dały się również słyszeć głosy trąb oraz instrumentów Dawida, króla Izraela. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Chiskjasz rozkazał, aby ofiarowali całopalenia na ołtarzu. Zaś kiedy się zaczęło całopalenie, zaczęło się i śpiewanie WIEKUISTEMU, i mocne trąbienie na instrumentach Dawida, króla Israela. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Hiskiasz dał znak, aby złożyć ofiarę całopalną na ołtarzu. Gdy przystąpiono do jej składania, zaczęto śpiewać pieśń na cześć PANA. Przy wtórze instrumentów Dawida, króla Izraela, zagrały trąby. |
|