| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y włożą nań wszytki naczynia ktore do niego przysłuszaią, to iest, Lopaty, Widełki, Miotły, y Miednice, y wszytko ine naczynie ku Ołtarzowi należące, a włożywszy nań przykrycie z skor borsukowych, założą do niego drążki. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I włożą z nim wszystko naczynie, którego używają do służby jego, to jest naczynia do brania w się ognia, widełki, trzyzębate widły, haki i łopaty. Wszystko naczynie ołtarza nakryją deką z skór fiołkowéj maści i założą drążki. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I włożą nań wszystkie naczynia jego, któremi usługują przy nim, to jest łopaty, widły, i miotły, i kociełki, i wszystkie naczynia ołtarzowe, i rozpostrzą na nim przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I położą na nim wszystkie jego sprzęty używane do służby przy nim: kadzielnice, widełki, łopatki i kropielnice, wszystkie naczynia ołtarza, i rozciągną na nim przykrycie ze skór borsuczych, i założą jego drążki. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I włożą na nią wszystkie przybory jej, któremi posługują się przy niej, - węglarki i widełki i łopatki i kropielnice, - wszystkie przybory ofiarnicy i rozciągną na niej pokrowiec ze skóry borsuczej i założą drążki jej; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | położą na nim wszystkie naczynia, które są przeznaczone do jego obsługi, patelnie, widełki, łopaty, sita, wszystkie naczynia ołtarzowe i rozciągną nad nimi przykrycie ze skóry borsuczej i włożą jego drążki. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | [poczem] złożą na nie wszystkie przybory jego, któremi pełnią służbę przy nim: węglarki, widełki, łopatki i kropielnice, i [wogóle] wszystkie przybory ołtarza, [poczem] rozpostrą nad nim pokrowiec ze skóry borsuczej i założą drążki jego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Położą na nim wszystkie naczynia używane do służby przy ołtarzu: popielnice, widełki, łopatki, kropielnice; wszystkie te sprzęty ołtarza okryją pokrowcem ze skór delfinów i założą drążki. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Umieszczą na nim wszystkie jego przybory, których się przy nim używa, popielnicę, widełki, łopatki, kropielnice, wszystkie naczynia ołtarzowe, i rozciągną na nim okrycie ze skór borsuczych, i założą drążki. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Poukładają na ołtarzu wszystkie przybory potrzebne do jego obsługi, takie jak popielnice, widełki, łopatki, kropielnice; narzucą na to skóry z delfinów i założą drążki do przenoszenia ołtarza. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | oraz włożą na nią wszystkie jej przybory, którymi się przy niej posługują węglarki, widełki, łopatki i kropielnice wszystkie przybory ofiarnicy; po czym rozciągną na niej pokrowiec z borsuczej skóry oraz założą jej drążki. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na ołtarzu umieszczą wszystkie przybory, których używa się przy nim, to jest: węglarki, widełki, łopatki, kropielnice, pozostałe jego naczynia, po czym rozciągną na nim okrycie z garbowanych skór i założą jego drążki. |