| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy iuż do końca Aaron y synowie iego odprawią się z onym przykrywaniem Mieysca Swiętego ze wszytkiem naczyniem iego, gdy się z obozem ruszyć maią, tedy synowie Kaat przyidą aby ony rzeczy niesli, Ale się nie maią dotykać rzeczy swiętych, aby nie pomarli: A tać posługa będzie Kaatytow w Przybytku zgromadzenia. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy uwiną Aaron i synowie jego świątnicę, i wszystko naczynie jéj, gdy się będzie ruszał obóz, tedy wnidą synowie Kaath, aby nieśli uwinione: i nie dotkną się naczynia świątnice, aby nie pomarli. Te są brzemiona synów Kaath w przybytku przymierza. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy to wykona Aaron z synami swymi, że przykryje świątnicę ze wszystkiem naczyniem świątnicy, a będzie się miał ruszyć obóz, tedy potem przyjdą synowie Kaatowi, aby one rzeczy nieśli; ale się nie będą dotykali świątnicy, aby nie pomarli. Tać jest posługa synów Kaatowych, przy namiocie zgromadzenia. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A gdy dopełni Ahron i synowie jego okrycia świątyni i wszystkich przyborów świątyni przy wyruszeniu obozu, wtedy przystąpią synowie Kehatha, aby nieść; lecz nie będą dotykali się świątyni, aby nie pomarli. Oto brzemię synów Kehatha przy przybytku zboru. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy Aaron i synowie jego skończą nakrywanie sanktuarjum i wszystkich przedmiotów sanktuarjum, gdy wyruszy obóz, synowie Kachatha przystąpią do niesienia, lecz nie dotkną się rzeczy świętych, by nie umarli. Oto co mają nieść synowie Kachatha w namiocie zgromadzenia. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Tak nakryje Aron i synowie jego całkowicie Świątynię [samą], oraz wszystkie przybory Świątyni, ilekroć będzie Obóz miał wyruszyć, [poczem] Synowie Kěhata przystąpią, ażeby nosić, ale niechaj nie tykają się Świątyni [świętości], albowiem by pomarli. Te [przedmioty] są brzemieniem Synów Kěhata w Namiocie Obecności. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przy zwijaniu obozu, gdy Aaron i synowie jego skończą okrywać przedmioty święte i wszystkie przynależne do nich sprzęty, wtedy przystąpią Kehatyci, aby je nieść. Nie wolno im jednak przedmiotów świętych dotykać, bo umarliby. Taką to służbę mają do spełnienia Kehatyci w Namiocie Spotkania. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy tedy obóz będzie miał ruszyć, Aaron ze swoimi synami zakończy okrywanie świętych przedmiotów i wszystkich sprzętów świątynnych, a potem przystąpią Kehatyci, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać się świętych przedmiotów, aby nie zginęli. Taka jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy Aaron i jego synowie skończą okrywać przybytek oraz wszystkie znajdujące się w nim przedmioty i kiedy już cały obóz zostanie zwinięty, wtedy przystąpią synowie Kehata, żeby wszystko przenieść. Nie wolno im jednak dotknąć żadnej rzeczy świętej, bo to by sprowadziło na nich śmierć. A oto, co z Namiotu Spotkania będą mieli do przeniesienia synowie Kehata. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kiedy, przy wyruszaniu obozu, Ahron dopełni wraz z jego synami okrycia sanktuarium oraz wszystkich przyborów świętego miejsca, wtedy podejdą synowie Kahatha, aby nieść; lecz nie będą dotykali się świętych rzeczy, by nie pomarli. Oto ciężar synów Kahatha przy Przybytku Zboru. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy podczas wyruszania obozu Aaron i jego synowie skończą okrywać miejsce święte i wszystkie jego sprzęty, wówczas przyjdą synowie Kehata, aby je przenieść. Nie będą jednak dotykać żadnych najświętszych sprzętów, aby nie poginęli.Te czynności związane z namiotem spotkania będą zatem należały do odpowiedzialności synów Kehata. |