| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktemu ieszcze y opony od Sieni, y Zasłonę ktora bywa we drzwiach v Sieni, ktora iest około Przybytku y około Ołtarza, przytym Powrozy, y wszytki przyprawy do tego należące, a ktemu y wszytko czego vżywaią około posługi ich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Opony sienne, i zasłonę w wejściu, które jest przed przybytkiem. Wszystko co do ołtarza należy, powrózki i naczynia posługowania, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zasłony dziedzińca i zasłonę u bramy wejściowej na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz wokoło, ich sznury i wszystkie przybory do pracy przy nich oraz wszystko, co jest do tego zrobione; tak będą służyć. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zapony dworca i kotarę wnijścia do bramy dworca, otaczającego przybytek i ołtarz w około, i powrozy ich i wszystkie przybory ich służbowe; a wszystko, co należy przy nich zrobić, niechaj oni czynią. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | pokrowce przysionka, zasłonę bramy wejściowej do przysionka, który jest naokoło Przybytku i ołtarza, ich sznury, oraz wszystkie przedmioty, które im służą; będą spełniali całą służbę, która ich dotyczy. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | zapony przedsionka, kotarę drzwi bramy przedsionka, który biegnie dookoła Przybytku i ołtarza, powrozy ich i wszystkie sprzęty [potrzebne do] służby ich; wszystko, cokolwiek należy czynić przy nich, niech oni wykonują. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnie zasłony dziedzińca i zasłonę z bramy wejściowej na dziedziniec, który otacza dokoła przybytek i ołtarz, wreszcie należące do tego powrozy i wszystkie sprzęty potrzebne do tej służby. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oraz zasłony dziedzińca, zasłonę bramy wejściowej na dziedziniec okalający przybytek i ołtarz wokoło, ich sznury i wszystkie narzędzia do pracy przy nich. Wszystko, co ma być przy nich zrobione, niech oni robią. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | tkaniny okalające dziedziniec, zasłonę zawieszaną przy wejściu na dziedziniec otaczający przybytek i ołtarz, wszystkie sznury i przedmioty potrzebne do pełnienia służby świątynnej. Poza tym będą pełnić wszelką służbę, która jest dla nich przewidziana. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nadto zasłony dziedzińca, kotarę wejścia do bramy dziedzińca, który otacza Przybytek oraz wokoło ofiarnicę, ich sznury oraz wszystkie ich służbowe przybory. Zatem wszystko, co przy nich należy robić niech oni to czynią. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | osłony dziedzińca, kotarę bramy wejściowej na dziedziniec otaczający przybytek oraz ołtarz, ich sznury i cały związany z tym wszystkim osprzęt. |