| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | wchadzać będą Aaron a synowie jego, gdyż ruszyć mają stany, i sejmą oponę, ktoraż wisi przed drzwiami, owiną w nię skrzynią świadeczstwa |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy się tedy z obozem będą mieli z mieysca ruszyć, tedy sie zeydą Aaron y synowie iego, a zdeymą Zasłonę Namiotu Przybytkowego, y tąż przykryią Skrzynię swiadectwa. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wnidzie Aaron i synowie jego, gdy się będzie miał ruszyć obóz, i zejmą zasłonę, która wisi przede drzwiami, i uwiną w nię skrzynię świadectwa: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I przyjdzie Aaron z synami swymi, gdy się będzie miał ruszyć obóz, a zdejmą oponę zasłony, i okryją nią skrzynię świadectwa; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy obóz będzie ruszał, przyjdzie Aaron ze swymi synami i zdejmą zasłonę okrywającą, którą okryją arkę świadectwa. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wejdzie Ahron i synowie jego, gdy będzie miał ruszyć obóz i zdejmą zaponę zasłaniającą i okryją nią arkę świadectwa; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy wyruszy obóz, podejdzie Aaron i synowie jego, zdejmą zasłonę i okryją nią arkę świadectwa; |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Aron wnijdzie i synowie jego, ilekroć będzie Obóz miał wyruszyć, zdejmą kotarę zasłaniającą i okryją nią Arkę Świadectwa, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Kiedy będzie się zwijać obóz, wejdzie Aaron z synami. Zdejmą oni okrywającą zasłonę i owiną nią Arkę Świadectwa. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy obóz będzie miał ruszyć, wejdzie Aaron ze swoimi synami, zdejmą zakrywającą zasłonę i owiną w nią Skrzynię Świadectwa, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy będzie się zwijać obóz, Aaron i jego synowie zdejmą zasłonę i owiną w nią całą Arkę Świadectwa. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem wejdzie Ahron oraz jego synowie, kiedy obóz będzie miał ruszyć, i zdejmą zasłaniającą zasłonę oraz okryją nią Arkę Świadectwa. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy obóz będzie wyruszał, przyjdzie najpierw Aaron i jego synowie, złożą zasłonę, przykryją nią skrzynię Świadectwa, |