| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a przykryją potem zasłoną modrych skor a ukażą s wirzchu płaszcz modry a wewleką zaboje. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym na tey położą Wierzch z skor borsukowych, a to z wierzchu przykryią oponą hiacyntową, a założą do niey drążki. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I okryją zaś przykryciem z skór fiołkowéj farby, i rozciągną na wierzchu przykrycie wszystko z hiacyntu i założą drążki. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A włożą na nię przykrycie z borsukowych skór, i przykryją z wierzchu wszystko oponą hijacyntową, i założą drążki jej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A położą na niej przykrycie ze skór borsuczych i na tym rozciągną nakrycie z błękitnej tkaniny, i założą jej drążki. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I włożą na nią pokrowiec ze skóry borsuczej i rozciągną oponę całą z błękitu z wierzchu i założą drążki jej. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | położą na niej nakrycie ze skóry borsuczej i rozciągną zwierzchu na całość szatę hjacyntową i włożą jej drążki. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | [poczem] włożą na nią pokrowiec ze skóry borsuczej, rozpostrą z wierzchu sukno całkowicie z błękitu i założą drążki jej. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnie położą pokrowiec ze skóry delfinów, a na tym rozciągną tkaninę całą z fioletowej purpury, wreszcie złożą drążki. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Następnie położą na niej okrycie ze skór borsuczych, a na nim rozciągną sukno z błękitnej purpury i założą drążki. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Z wierzchu nakryją arkę skórami delfinów, a na to wszystko narzucą pokrowiec z purpury fioletowej. Wreszcie włożą drążki [do przenoszenia arki]. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem włożą na nią pokrowiec z borsuczej skóry, z wierzchu rozciągną całą z błękitu zasłonę oraz założą jej drążki. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | nałożą na nią okrycie z garbowanych skór, rozciągną nad nią od góry pokrowiec cały wykonany z fioletu i założą jej drążki. |