| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Wezmą i płaszcz modry, jimże to przykryją świecidlnik z świecid ❬...❭ |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wezmą też oponę hiacyntową, a vwiną w nię Lichtarz z iego Lampami, Nożyczki y Kaganki iego, y wszytki naczynia w ktorych chowaią Oliwę ku posługowaniu około niego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wezmą téż przykrycie z hiacyntu, którem nakryją lichtarz z lampami i kleszczykami, i z ucieradły jego, i ze wszystkiem naczyniem oliwnem, które do przyprawienia lamp są potrzebne: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wezmą też oponę hijacyntową, którą nakryją świecznik do świecenia z lampami jego, i nożyczki jego, i kaganki jego, i wszystkie naczynia do oliwy jego, których używają przy nim: |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wezmą też tkaninę z błękitu, którą okryją świecznik do świecenia i jego lampy, szczypce, naczynia na popiół oraz wszystkie jego naczynia na oliwę, których się przy nim używa; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wezmą téż oponę błękitną i nakryją świecznik dla oświetlania i lampy jego, i szczypczyki i popielniczki i wszystkie téż naczynia jego do oleju, których używają przy nim; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | wezną szatę hjacyntową i okryją świecznik do oświetlenia, oraz jego lampy, szczypce jego, jego popielnice, tudzież wszystkie naczynia do oliwy, potrzebne do jego obsługi; |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | [Następnie] wezmą sukno błękitne i okryją [niem] świecznik do świecenia, oraz lampki, szczypczyki i popielniczki jego, i wszystkie jego naczynia do oleju, któremi pełnią służbę przy nim, – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem wezmą tkaninę z fioletowej purpury i okryją nią podstawę świecznika łącznie z lampami, nożycami, naczyniami do knotów oraz wszystkimi naczyniami na oliwę, używanymi do jego obsługi. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Następnie wezmą sukno z błękitnej purpury i przykryją świecznik do oświetlania wraz z jego lampami, szczypcami, popielnicami i wszystkimi naczyniami na olej, których się przy nim używa. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Następnie wezmą tkaninę z purpury fioletowej i okryją nią świecznik, lampy, nożyce [do przycinania knotów], naczynia na popiół i wszystkie naczynia na oliwę, potrzebne do obsługi [świecznika]. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wezmą także błękitną zasłoną oraz nakryją świecznik do oświetlania i jego lampy oraz szczypczyki, popielniczki i wszystkie jego naczynia do oleju, których przy nim używają. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie wezmą pokrowiec z fioletu i okryją nim świecznik i jego lampy, jego szczypce i popielniczki oraz wszystkie naczynia na oliwę, których się przy nim używa. |