Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Którą gdy wypije, jeźli splugawiona jest, a wzgardziwszy męża cudzołóztwa winna, rozejdzie się po niéj woda przeklęctwa, i gdy się brzuch wezdmie, łono wygnije: i będzie niewiasta na przeklęctwo, i na przykład wszystkiemu ludowi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się jej da napić onej wody, stanie się, jeźliby splugawiona była, i wystąpiła grzechem przeciwko mężowi swemu, że ją przenikną wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość, i opuchnie żywot jej, i wypadnie łono jej, i stanie się niewiasta ona przeklęstwem między ludem swoim. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy da jej wypić tę wodę, stanie się tak, że jeśli stała się nieczysta i sprzeniewierzyła się swemu mężowi, to woda przekleństwa przeniknie ją i zamieni się w gorycz, i spuchnie jej łono, i zwiotczeje jej biodro, i kobieta stanie się przekleństwem wśród swego ludu. | 4. | CYLKOW | A gdy da się jej napić owej wody, to jeżeliby zbezczeszczona była, a dopuściłaby się wiarołomstwa względem męża swojego, wtedy przenikną ją wody klątwy goryczą i opuchnie żywot jej, a zapadnie łono jej, i stanie się niewiasta ta przekleństwem między ludem swoim; | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy jej da wypić wodę, stanie się, że jeśli dopuściła się nieczystości i zawiniła względem swego męża, wejdą w nią wody sprowadzające przekleństwo i staną się goryczą: żywot jej napuchnie, biodra jej opadną i będzie owa niewiasta przekleństwem wpośród swego ludu. | 6. | MIESES | A skoro da kobiecie tej napić się tej wody, stanie się ona, – jeżeli stała się nieczystą i popełniła sprzeniewierzenie względem małżonka swego, wniknie w nią ta woda, ściągająca klątwę, jako gorzka, żywot jej nabrzmieje i biodro jej odpadnie, – stanie się kobieta ta klątwą wśród narodu swego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz da kobiecie do picia wodę przeklętą: jeśli naprawdę stała się nieczysta i swojemu mężowi niewierna, woda wniknie w nią, sprawiając gorzki ból. Łono jej spuchnie, a biodra zwiotczeją, i będzie owa kobieta przedmiotem przekleństwa pośród swego narodu. | 8. | BRYTYJKA | A gdy się jej da napić tej wody, to jeżeli stała się nieczystą i zdradziła swojego męża, przeniknie ją woda przekleństwa i wywoła gorycz, a łono jej spuchnie i zwiotczeją jej biodra, i kobieta ta będzie przekleństwem pośród swego ludu. | 9. | POZNAŃSKA | A kiedy ona na jego rozkaz wypije, wówczas - jeśli istotnie dopuściła się nieczystości, sprzeniewierzając się swemu mężowi - ta woda klątwy przeniknie ją całą, by zamienić się w gorycz: opuchnie jej łono, biodra jej zwiędną i kobieta ta będzie przeklęta pośród swego narodu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Gdy tylko kobieta zacznie pić wodę przynoszącą przekleństwo, to jeśli była rzeczywiście nieczysta i sprzeniewierzyła się swojemu mężowi, woda przeniknie do jej wnętrzności, wywołując dokuczliwy ból: jej łono spuchnie, a biodra zwiotczeją. I stanie się owa kobieta przekleństwem wśród swego narodu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy da się jej napić tej wody, to jeśli była zbezczeszczona i dopuściła się wiarołomstwa względem swojego męża wtedy woda klątwy przeniknie ją goryczą, opuchną jej wnętrzności oraz zapadnie się jej łono, a ta niewiasta stanie się przekleństwem między swym ludem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kiedy da jej się napić tej wody, to jeśli kobieta ta stała się nieczysta i rzeczywiście zdradziła swojego męża, przeniknie ją woda przekleństwa, wywoła gorycz - i obrzmieje jej brzuch, zwiotczeją biodra i stanie się ta kobieta przekleństwem wśród swego ludu. |
|