| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Mow ku Aaronowi a k synom jego, ać się chowają od tego, coż poświęcono jest synom israelskim, a ać nie pokalają imienia poświęconych rzeczy mnie, ktoreż oni ofierują. Ja Pan. |
| 2. | WUJEK.1923 | Mów do Aarona i do synów jego, aby się strzegli tych rzeczy, które są poświęcone synów Izraelowych, i nie splugawiali imienia rzeczy mnie poświęconych, które oni ofiarują: Ja Pan. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz Aaronowi i synom jego, aby się wstrzymywali od rzeczy, które są poświęcone od synów Izraelskich, a nie plugawili świętego imienia mojego w tem, co mi oni poświęcają; Jam Pan. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz Aaronowi i jego synom, aby powstrzymywali się od świętych rzeczy synów Izraela i nie zbezcześcili mojego świętego imienia w tym, co mi poświęcają. Ja jestem PAN. |
| 5. | CYLKOW | "Powiedz Ahronowi i synom jego, aby się powstrzymywali od świętości synów Israela, a nie znieważali świętego imienia Mojego w tém, co mi oni poświęcają: Jam Wiekuisty! |
| 6. | KRUSZYŃSKI | "Powiedz Aaronowi i synom jego, aby się powstrzymali od rzeczy świętych, które mi poświęcają synowie Izraela i niechaj nie znieważają mego imienia świętego. Jam jest Jahwe. |
| 7. | MIESES | „Przemów do Arona i do synów jego, ażeby wstrzymywali się od świętości Synów Izraela, ażeby nie znieważali tem Mojego Imienia świętego, – w tem co oni poświęcają Mi. Ja jestem Wiekuistym. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz Aaronowi i jego synom, aby się powstrzymywali od niektórych świętych darów Izraelitów, które oni mi poświęcają, i żeby nie bezcześcili świętego imienia mojego. Ja jestem Pan! |
| 9. | BRYTYJKA | Powiedz Aaronowi i jego synom, aby byli ostrożni ze świętymi rzeczami synów izraelskich, które mi oni poświęcają, i aby nie bezcześcili mego świętego imienia; Jam jest Pan. |
| 10. | POZNAŃSKA | - powiedz Aaronowi i jego synom, aby z szacunkiem odnosili się do świętych [darów], składanych mi przez synów Izraela, a nie znieważali mego świętego Imienia. Jam jest Jahwe! |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Aaronowi i jego synom wydaj nakaz, żeby się powstrzymali od [przywłaszczania sobie] rzeczy świętych, ofiarowanych dla Mnie przez synów Izraela, i żeby nie bezcześcili imienia mojego. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedz Ahronowi i jego synom, aby się powstrzymywali od świętych darów synów Israela oraz nie znieważali Mojego świętego Imienia w tym, co oni Mi poświęcają; Ja jestem WIEKUISTY. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż Aaronowi i jego synom, by z największą uwagą podchodzili do świętych ofiar składanych Mi przez synów Izraela. Niech uważają, by nie bezcześcić mojego świętego imienia, gdyż Ja jestem PAN. |