« Mat 22:17 Ewangelia Mateusza 22:18 Mat 22:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A wyrozumiawszy Jezus złość ich, rzekł: Co mię kusicie obłudnicy?
2.WUJEK.1923A Jezus poznawszy złość ich, rzekł: Czemu mię kusicie, obłudnicy?
3.RAKOW.NTA poznawszy Jezus złość ich, rzekł: Czemu mię kusicie obłudnicy?
4.GDAŃSKA.1881Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?
5.GDAŃSKA.2017Ale Jezus poznał ich niegodziwość i powiedział: Czemu wystawiacie mnie na próbę, obłudnicy?
6.SOŁOWEYCZYK.MATA Jezus poznawszy złość ich, rzekł: Czemu mię kusicie obłudnicy?
7.SZCZEPAŃSKIJezus zaś, znając ich przewrotność, rzekł: Czemu Mnie kusicie, obłudnicy?
8.MARIAWICIA Jezus poznawszy złość ich, rzekł: Czemu Mię kusicie, obłudnicy?
9.GRZYM1936Jezus widząc ich przewrotność, odpowiedział: Obłudnicy, czemu mię kusicie?
10.DĄBR.WUL.1973A Jezus poznawszy ich przewrotność rzekł: Czemu mnie kusicie, obłudnicy?
11.DĄBR.GR.1961A Jezus, poznawszy ich przewrotność, rzekł: Obłudnicy, czemu mnie kusicie?
12.TYSIĄCL.WYD5Jezus przejrzał ich przewrotność i rzekł: Czemu wystawiacie Mnie na próbę, obłudnicy?
13.BRYTYJKAA Jezus, poznawszy ich złośliwość, rzekł: Czemu mnie kusicie, obłudnicy?
14.POZNAŃSKAA Jezus poznawszy ich przewrotność powiedział: - Obłudnicy, czemu mnie podstępnie pytacie?
15.WARSZ.PRASKALecz Jezus, poznawszy ich przewrotność, powiedział: Obłudnicy, czemu Mnie kusicie?
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale Jezus poznał ich niegodziwość i powiedział: Czemu mnie kusicie, obłudnicy?
17.EIB.BIBLIA.2016.LITJezus przejrzał ich zamiary i powiedział: Dlaczego wystawiacie Mnie na próbę, obłudnicy?
18.TOR.PRZ.2023Ale Jezus poznał ich niegodziwość, dlatego powiedział: „Dlaczego wystawiacie mnie na próbę, obłudnicy?