| 1. | WUJEK.1923 | I posłał król Judę, aby wziął księgi: który wziąwszy je z komory Elisama pisarza, czytał przed królem i przed wszystkimi książęty, którzy stali przy królu. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Król więc posłał Jehudiego, aby wziął zwój, a ten zabrał go z komnaty Eliszamy, pisarza. I Jehudi odczytał go do uszu króla i wszystkich książąt, którzy stali przed królem. |
| 4. | CYLKOW | Tedy posłał król Jehudję, aby zabrał on rodał, i przyniósł go z komnaty Eliszamy, kanclerza. I czytał go Jehudi przed uszyma króla i przed uszyma wszystkich książąt stojących wokoło króla. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Król posłał Judę, aby zabrał zwój; i wziął go z komnaty Eliszamy kanclerza i odczytał Juda do uszu króla i do uszu wszystkich książąt, stojących przed królem. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Król posłał Jehudiego, by zwój przyniósł. Ten przyniósł go z pokoju pisarza Eliszamy i czytał go Jehudi w obecności króla i wszystkich dostojników, stojących przy królu. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król posłał Judiego, by przyniósł zwój. Judi więc zabrał go z komnaty kanclerza Eliszamy i czytał go w obecności króla i w obecności wszystkich dostojników stojących przy królu. |
| 8. | BRYTYJKA | Wtedy król posłał Jehudiego, aby zabrał zwój i przyniósł go z komnaty kanclerza Eliszamy. I czytał go Jehudi wobec króla i wobec wszystkich książąt, którzy stali przy królu. |
| 9. | POZNAŃSKA | Król posłał Jehudiego, by zabrał zwój. Wziął go więc z komnaty pisarza Eliszama. Następnie Jehudi odczytał go wobec króla i wobec wszystkich książąt stojących wokół króla. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Król posłał Judiego, żeby mu przyniósł zwój. Poszedł więc Judi, przyniósł zwój z komnaty sekretarza Eliszamy i zaczął czytać w obecności króla i wszystkich jego dostojników zgromadzonych wokół. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy król posłał Jehudję, aby zabrał ów rodał i go przyniósł z komnaty pisarza Eliszamy. I Jehudja czytał go przed uszami króla oraz przed uszami wszystkich przywódców stojących wokół króla. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy król dowiedział się o tym wszystkim, posłał po zwój Jehudiego. Jehudi wziął zwój z komnaty kanclerza Eliszamy, przyniósł i zaczął czytać. Słuchał król i słuchali wszyscy zgromadzeni przy nim książęta. |