« 3Moj 1:16 3 Księga Mojżeszowa 1:17 3Moj 2:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I połamie skrzydła jego, i nie pokraje, ani przetnie jéj żelazem, i spali na ołtarzu, pode drwa ogień podłożywszy. Całopalenie jest i ofiara woni najwdzięczniejszéj Panu.
2.GDAŃSKA.1881I rozedrze mu skrzydła jego, a wszakże ich nie oderwie; i spali to kapłan na ołtarzu, na drwach, które są na ogniu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.
3.GDAŃSKA.2017I naderwie jego skrzydła, ale ich nie oderwie. I kapłan spali to na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara ogniowa, miła woń dla PANA.
4.CYLKOWI nadłamie ją w skrzydłach jej, nie odrywając, i puści ją z dymem kapłan na ofiarnicy, na drwach, co na ogniu: całopalenie to, ogniowa ofiara, woń przyjemna Wiekuistemu.
5.KRUSZYŃSKIPotem rozdziera go w skrzydłach, nie rozdzielając go i spala go kapłan na ołtarzu na drzewie, które jest nad ogniem. Ta ofiara spalona ogniem jest przyjemną wonnością dla Pana.
6.MIESESnadłamie ją w skrzydłach jej, lecz nie oderwie, i kapłan puści ją z dymem na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu: całopalenie to, ofiara ogniowa ku woni miłej dla Wiekuistego.
7.TYSIĄCL.WYD5Następnie naderwie jego skrzydła, jednak nie oddzielając ich całkowicie, i zamieni w dym na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara spalana, woń miła Panu.
8.BRYTYJKASkrzydła jej zaś naderwie, nie oddzielając ich od ciała, i spali ją kapłan na ołtarzu na drwach, które są na ogniu. Jest to całopalenie, ofiara ogniowa, woń przyjemna dla Pana.
9.POZNAŃSKAa jego skrzydła nadłamie, ale ich nie oderwie. Potem kapłan spali go na ołtarzu na drwach ułożonych na ogniu. To jest właśnie całopalenie [strawione] ogniem, [ofiara] woni przyjemnej dla Jahwe.
10.WARSZ.PRASKAWreszcie naderwie się ptakowi skrzydła, nie odrywając ich jednak całkowicie, a kapłan spali ptaka w ogniu na ołtarzu. Taka ma być ofiara całopalenia, ofiara spalana w ogniu na miłą woń dla Jahwe.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Także nadłamie ją w jej skrzydłach nie odrywając, i kapłan puści ją z dymem na ofiarnicy, na drwach, które są na ogniu. To jest całopalenie, ofiara ogniowa, przyjemny zapach dla WIEKUISTEGO.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNastępnie ofiarę naderwie, trzymając ją za skrzydła - lecz jej nie rozdzieli - i spali ją kapłan na ołtarzu na drewnie płonącym na ogniu. Jest to ofiara całopalna, wdzięczny dar, woń miła PANU.