| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | se wszech przybytkow waszych chleby pirwych urod dwa ze dwu dziesiątku bieli kwaszenej, jeż to upieczecie z pirwych urod Panu, |
| 2. | WUJEK.1923 | Ze wszystkich mieszkań waszych dwa chleby pierwocin, ze dwu dziesiątych części białéj mąki kwaszonéj, które upieczecie na pierwociny Panu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Z domów waszych przyniesiecie chleby na obracanie tam i sam; dwa chleby, ze dwu dziesiątych części pszennej mąki z kwasem upieczone będą; pierwiastki to Panu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Przyniesiecie z waszych domów dwa chleby na ofiarę kołysania. Będą one z dwóch dziesiątych efy mąki pszennej, upieczone na zakwasie; to będą pierwociny dla PANA. |
| 5. | CYLKOW | Z siedzib waszych przyniesiecie dwa chleby przedstawienia; z dwóch dziesiątych efy przedniej mąki będą; z zakisem upieczone być powinny: pierwociny to Wiekuistemu. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Przyniesiecie ze swoich mieszkań dwa chleby do podnoszenia; będą zrobione z dwóch dziesiątych efy mąki wyborowe], upieczone z kwasem: są to pierwociny dla Pana. |
| 7. | MIESES | Z siedzib swoich przyniesiecie chleb obrotu: dwa bochenki z dwóch dziesiątych mąki przedniej niechaj będą, z kiszonego ciasta zostaną upieczone, jako pierwociny dla Wiekuistego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyniesiecie z waszych siedzib po dwa chleby kwaszone, aby wykonano nimi gest kołysania, każdy z dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki. To będą pierwociny dla Pana. |
| 9. | BRYTYJKA | Ze swoich siedzib przyniesiecie na obrzęd potrząsania po dwa chleby, każdy z dwóch dziesiątych efy przedniej mąki. Będą one upieczone na kwasie jako pierwociny dla Pana. |
| 10. | POZNAŃSKA | Przyniesiecie bowiem ze swoich siedzib na ofiarnicze kołysanie dwa chleby, zrobione z dwóch dziesiątych części [efy] najlepszej mąki, zakwaszone i wypieczone - to są pierwociny dla Jahwe. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Z waszych domów przyniesiecie po dwa chleby przeznaczone do obrzędu kołysania. Powinny one być upieczone z dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki, z dodatkiem kwasu. Będą to pierwociny dla Jahwe. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z waszych siedzib przyniesiecie dwa chleby przedstawienia; będą one z dwóch dziesiątych efy przedniej mąki i powinny być upieczone z kwasem. To są pierwociny dla WIEKUISTEGO. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyniesiecie ze swoich siedzib chleb ofiary kołysanej - dwa bochenki - przygotowane z dwóch dziesiątych efy najlepszej pszennej mąki i upieczone na zakwasie, jako pierwociny dla PANA. |