Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I władalismy w tem czasie ziemią jego od Aroer, ktoreż jest na brzedze potoka Arnon, aż do pośrzednej strony gory galaadskiej i miasta onego dałem Rubenowi a Gadowi. | 2. | WUJEK.1923 | I posiedliśmy na on czas ziemię, od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, aż do połowice góry Galaad: a miasta jego dałem Ruben i Gad. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdyśmy tedy ziemię tę posiedli na on czas, od Aroer, które jest nad potokiem Arnon, i połowę góry Galaad, i miasta jej dałem Rubenitom, i Gadytom. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A ziemię, którą wzięliśmy w posiadanie w tym czasie od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon, i połowę góry Gilead oraz jej miasta dałem Rubenitom i Gadytom. | 5. | CYLKOW | Tę oto ziemię zdobyliśmy podówczas; od Aroeru, co nad potokiem Arnon, i połowę góry Gilead wraz z miastami jej, oddałem Reubenidom i Gadydom. | 6. | KRUSZYŃSKI | W onym czasie wzięliśmy ową ziemię w posiadanie. Dałem Rubenitom i Gadytom i połowie pokolenia Manassesa, poczynając o Aroer na dolinie Arnon, góry Galaadu i miasta jego. | 7. | MIESES | [Owóż] kraj ten, [który] zajęliśmy na dziedziczną własność w owym czasie: od Arōēru, leżącego nad Doliną [Potokiem] Arnonu, połowę Góry Gileadu, wraz z miastami jej, oddałem [pokoleniu] Rubinowemu i [pokoleniu] Gadowemu, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Posiedliśmy w tym czasie całą tę ziemię, od Aroeru nad potokiem Arnon. Połowę gór Gileadu z jego miastami oddałem ludziom z pokolenia Rubena i Gada. | 9. | BRYTYJKA | Posiedliśmy w owym czasie całą tę ziemię. Od Aroer, które leży nad potokiem Arnon, oraz połowę gór Gileadu z ich miastami dałem Rubenitom i Gadytom, | 10. | POZNAŃSKA | Wzięliśmy wówczas w posiadanie ten kraj. Rubenitom i Gadytom dałem [ziemię] od Aroer nad potokiem Amon wraz z połową wzgórz Gileadu i jego miastami. | 11. | WARSZ.PRASKA | Tak więc wzięliśmy w posiadanie ten kraj. Rubenitom i Gadytom przydzieliłem ziemię Aroer, położoną nad potokiem Arnon, a nadto całą połowę wzgórz Gileadu, razem ze znajdującymi się tam miastami. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tę oto ziemię wówczas zdobyliśmy. Od Aroeru, który jest nad potokiem Arnon i połowę góry Gilead wraz z jej miastami, oddałem Reubenidom i Gadydom. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym więc czasie posiedliśmy tę ziemię. Jej część, rozciągającą się od Aroer, leżącego nad potokiem Arnon, oraz połowę gór Gileadu, łącznie z ich miastami, przekazałem Rubenitom i Gadytom. |
|